Umlaut

== Allemand == === Étymologie === (XVIIIe siècle) Nom dérivé de Laut (« son »), avec le préfixe um-, terme attribué selon les frères Grimm à Friedrich Gottlieb Klopstock, désignant à l’origine toute altération grammaticale de voyelle ; on différencie entretemps l’Ablaut (apophonie). === Nom commun === Umlaut \ˈʊm.laʊ̯t\ masculin (Grammaire) Umlaut, métaphonie : altération d’une voyelle dans les flexions d’un mot, sous l’influence de l’évolution (souvent l'amuïssement) d’une voyelle dans une syllabe suivante. Wem solte es undeutlich seyn, wenn ich zum Exempel sagte: Aus Strom wird Ströme, und sang aus singen, durch den Umlaut? À qui cela devrait-il paraître obscur, si je disais que de par l’umlaut, Strom devient Ströme, et singen devient sang ? Note : Cet exemple est ancien ; en linguistique plus récente, le second exemple ici (singen → sang) est considéré comme un Ablaut (une apophonie). (Par métonymie) (Grammaire) Lettre altérée par un tréma ou signe proche et qui se prononce différemment : ä / Ä, ö / Ö et ü / Ü. Wie entwickelt sich unsere Sprache in Zukunft? Linguisten glauben es heute schon zu wissen und prognostizieren die stetige Kleinschreibung, neue Wortendungen und den Verlust von Umlauten. — (Rochus Rademacher, « Deutsche Umlaute ä, ö und ü sterben in Zukunft aus », dans Die Welt, 22 janvier 2010 [texte intégral]) Comment notre langue évoluera-t-elle à l’avenir ? Les linguistes pensent déjà le savoir maintenant, et prédisent l’écriture entièrement en minuscules, des nouvelles terminaisons et la disparition des umlauts. ==== Notes ==== L’umlaut au sens 1 ne coïncide pas forcément avec celui au sens 2 ; p. ex., c’est le cas pour Boden → Böden et Apfel → Äpfel, mais pas pour schließen → Schluss. Au sens 2, l’usage du tréma (Trema) en tant que signe typographique de l’umlaut des langues germaniques – Umlautpunkte, Umlautzeichen – est différent du français : il s’agit de modifier le son de la voyelle à laquelle il est attaché. L’écriture est identique au tréma en caractères d’imprimerie, mais peut se faire avec des petits traits en écriture cursive ==== Dérivés ==== Umlautplural (« pluriel à umlaut ») Umlautpunkte (« tréma d’umlaut ») Umlautzeichen (« signe d’umlaut ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Ablaut (« apophonie ») === Prononciation === (Autriche) : écouter « Umlaut [ˈʊm.laʊ̯t] » Allemagne (Berlin) : écouter « Umlaut [ˈʊm.laʊ̯t] » === Voir aussi === Umlaut sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Umlaut », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage