U-turn

== Français == === Étymologie === De l’anglais U-turn. === Nom commun === U-turn \ju.tœʁn\ masculin (Anglicisme) Demi-tour. (Sens figuré) Retournement de situation. Le Financial Times s’est prêté à l’exercice fin août : le quotidien économique a dénombré douze « U Turns », rétropédalages gouvernementaux, depuis le début de la pandémie. Choix puis abandon de la stratégie d’immunité collective face à la pandémie mi-mars, réouverture des écoles promise pour juin puis abandonnée, port du masque d’abord rejeté dans les transports publics, les magasins ou les écoles, mais finalement adopté, etc. — (Cécile Ducourtieux, Après un été raté, une rentrée compliquée pour Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020) ==== Synonymes ==== rétropédalage virage à 180° ==== Traductions ==== === Prononciation === \ju.tœʁn\ ou [ju.tɚn] == Anglais == === Étymologie === De la lettre U, dont la forme rappelle un virage permettant un demi-tour, et de turn (« virage »). === Nom commun === U-turn \ˈjuː.tɜːn\ (Royaume-Uni) ou \ˈju.ˌtɝn\ (États-Unis) (Sens propre) Demi-tour. (Sens figuré) Volte-face. To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say: “You turn if you want to. The lady’s not for turning.” [U-turn est homophone de you turn] — (Margaret Thatcher, discours lors d’une conférence du Parti conservateur, 10 octobre 1980) À ceux qui attendent en retenant leur souffle cette accroche favorite des médias, la volte-face , j’ai seulement une chose à dire : « Vous tournez si vous le voulez. La dame n’est pas pour tourner. » ==== Notes ==== On parle d’un u-turn lorsqu’il s’agit d’un virage (comme avec une automobile), et d’un about face lorsqu’il s’agit d’un pivot (comme pour une personne ou un hélicoptère). ==== Variantes orthographiques ==== u-turn === Verbe === U-turn \ˈjuː.tɜːn\ Faire demi-tour. Downing Street has U-turned on its refusal to confirm whether it would reveal if Boris Johnson had been fined for breaching Covid rules, acknowledging there would be “significant public interest” in the issue. — (Péter Walker et Jessica Elgot, « No 10 U-turns on refusal to say if it will reveal if Johnson is fined over Covid breach », The Guardian, 1er février 2022 → lire en ligne) Downing Street a fait demi-tour sur son refus de confirmer si Boris Johnson avait été condamné à une amende pour avoir enfreint les règles liées à la Covid, admettant qu'il y aurait un "intérêt public significatif" pour cette question. === Prononciation === Ontario (Canada) : écouter « U-turn [Prononciation ?] » === Voir aussi === U-turn sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) about face