Todesstrafe

== Allemand == === Étymologie === Composé de Tod (« mort ») et de Strafe (« peine »), avec l'interfixe de liaison -es-, mot employé depuis le XVIe siècle. === Nom commun === Todesstrafe \ˈtoː.dəs.ˌʃtʁaː.fə\ féminin Peine de mort. Die Todesstrafe wirft vielfältige ethische, rechtliche und praktische Fragen auf und ihre Vereinbarkeit mit den Menschenrechten ist umstritten. La peine de mort soulève de diverses questions éthiques, juridiques et pratiques et sa compatibilité avec les droits de l'homme est controversée. Das Strafrecht in den USA ist Sache der 50 Bundesstaaten, von der Frage des Waffenbesitzes bis hin zum Ja oder Nein zur Todesstrafe. Genau auf diese Ebene hat der Supreme Court im Juni nun auch beim Thema Abtreibung den Ball zurückgespielt. — (Matthias Koch, « Das Wunder von Kansas », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral]) Le droit pénal aux Etats-Unis est l’affaire des 50 Etats, de la question de la possession d’armes jusqu’au oui ou non à la peine de mort. C’est précisément à ce niveau que la Cour suprême a renvoyé la balle en juin dernier en ce qui concerne l’avortement. Der Kommandant der Wache, der ihn vernimmt, ist ein erstaunlich höflicher Mann, aber er verhehlt ihm auch nicht, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Polizisten ihm, wenn er volljährig wäre, die Todesstrafe einbringen könnte, und da er noch nicht volljährig ist, mindestens fünf Jahre Strafkolonie. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) Le commandant du poste, qui l’interroge, est un homme étonnamment poli, mais il ne lui cache pas que l’agression à main armée d’un policier pourrait lui valoir la peine de mort s’il était majeur et, comme il ne l’est pas, cinq ans au moins de colonie pénitentiaire. Die öffentliche Meinung war entschieden gegen die Angeklagten, fast täglich fanden vor dem Justizpalast Demonstrationen statt. Wie jedesmal wurde der Ruf nach der Todesstrafe laut. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) L'opinion publique était très remontée contre les accusés, des manifestations avaient lieu presque chaque jour devant le Palais de justice. Des voix s’élevèrent, comme à chaque fois, pour demander le rétablissement de la peine de mort. ==== Antonymes ==== Bewährungsstrafe Gefängnisstrafe Geldstrafe ==== Dérivés ==== Todesstrafenbefürworter Todesstrafengegner Todesstrafenreferendum ==== Hyperonymes ==== Menschenrechte Strafe Strafvollzug Recht ==== Hyponymes ==== Vollstreckung Hinrichtung Todesurteil === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Todesstrafe [ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə] » === Références === Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Todesstrafe → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Todesstrafe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)