Teufel

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand tiufal. === Nom commun === Teufel \ˈtɔɪ.fəl\ masculin Diable. Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. Si on nomme le diable, il arrive en courant. Geh doch zum Teufel! Va au diable ! Geht doch zum Teufel! Allez au diable ! Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925) Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges. ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== === Prononciation === Berlin : écouter « Teufel [ˈtɔɪ̯fl̩] » Berlin : écouter « Teufel [ˈtɔɪ̯fl̩] »