Tasche

== Allemand == === Étymologie === (IXe siècle). Du bas allemand tasen , du moyen haut-allemand tasche, tesche, du moyen bas allemand taske, tasche, du vieux haut allemand tasca (« sacoche, sac »), possiblement issu du latin tasca, taxa. Apparenté au vieux saxon dasga, au vieux nordique taska, au vieux frison tasche, taisse, tasse, au suédois taska, au danois taske, au moyen néerlandais tassce, tessce et au néerlandais tas. === Nom commun === Tasche \ˈtaʃə\ féminin Poche. Ich habe keinen Pfennig in der Tasche. Je n’ai pas un sou en poche. (...) dass Hertha mit leeren Taschen dasteht, bleibt ein Faszinosum, wenn man sich vor Augen führt, dass der vormalige Bundesligist allein in den vergangenen vier Jahren 374 Millionen des früheren Investors (...) sowie weitere Einnahmen durchgebracht hat. — (Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral]) (...) le fait que le Hertha se retrouve avec les poches vides reste un sujet de fascination si l'on se rend compte que l’ancien club de Bundesliga a dilapidé 374 millions de l’ancien investisseur (...) ainsi que d'autres recettes au cours des quatre dernières années seulement. Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer. Sac, sacoche, serviette. Ich habe meine Tasche auf der Parkbank vergessen. J’ai oublié mon sac sur le banc du parc. Lenzen stellt seine Tasche auf den erstbesten Stuhl, öffnet sie, wirft einen Blick hinein. Offensichtlich vergewissert er sich, dass er alles dabeihat. Er wirkt ein wenig unbeholfen, fast nervös, aber das tut der Fotograf auch. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015) Il pose son sac sur la première chaise à sa portée, l’ouvre et regarde brièvement à l’intérieur. Apparemment, il s’assure de n’avoir rien oublié. Il semble un peu maladroit, presque nerveux, mais c’est aussi le cas du photographe. ==== Synonymes ==== Sac : Sack (sac) (Familier) Tüte (« sachet ») ==== Antonymes ==== Kiste (« caisse ») ==== Hyperonymes ==== Kleidungsteil Behältnis ==== Hyponymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ==== Diminutifs ==== Täschchen (« petit sac ») Täschel (« pochette ») ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== die Taschen voll machen geht das Messer in der Tasche auf tief in die Tasche greifen müssen === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Tasche [ˈtaʃə] » Berlin (Allemagne) : écouter « Tasche [ˈtaʃə] » Berlin (Allemagne) : écouter « Tasche [ˈtaʃə] » === Références === ==== Sources ==== « Tasche », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Tasche », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tasche (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 702. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 287. === Voir aussi === Tasche sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes