Tabelle

== Allemand == === Étymologie === (Seconde partie du XVIe siècle) Du latin tabella (« tablette »), apparenté en allemand à Tafel, emprunt plus ancien de tabula – cf. DWDS ci-dessous, ainsi que table, tableau et tablette. === Nom commun === Tabelle \taˈbɛllə\ féminin (Éducation, Économie, Sciences) Tableau, table. Nein, es gibt eben Situationen und Umstände, in denen Sie Entscheide brauchen, ohne alles zu wissen, was man zwanzig Jahre später vielleicht für offensichtlich hält. Ermessen, schätzen und beschliessen, wo es keine Tabelle gibt, die klärt, wer Recht hat, und wer daneben liegt. — (Walter Thurnherr, Von Sorgfalt und Klarheit sur Administration fédérale Suisse, 17 février 2025) Non, il y a justement des situations et des circonstances dans lesquelles il faut décider sans savoir tout ce qui sera peut-être considéré comme évident vingt ans plus tard. Apprécier, estimer et décider là où il n’y a aucun tableau qui clarifie qui a raison et qui se trompe. (Spécialement) (Économie, Fiscalité) Barème. Was bedeuten die Pläne der Parteien für das eigene Einkommen? Dazu kursiert in Sozialen Netzwerken eine veraltete Tabelle. — (Kimberly Nicolaus, Matthias Bau, Bundestagswahl 2025 – Alte Tabelle führt vor Bundestagswahl in die Irre: Wen Parteien finanziell entlasten würden, hat sich geändert sur Correctiv, 17 février 2025) Que signifient les plans des partis pour le revenu propre des gens ? À ce sujet, un barème obsolète circule sur les réseaux sociaux. (Spécialement) (Sport) Classement. Der Blick auf die Tabelle der Super League wird immer irrer: Vier Teams mit 42 Punkten an der Spitze, dahinter Lausanne und YB mit fünf Zählern Rückstand. — (Christoph Böhlen (discussion), Fussball-Talk: FCZ wirft YB aus Cup! FCB führt Tabellen-Wahnsinn an sur nau.ch, 24 février 2025) Le classement de la Super League devient de plus en plus épique : quatre équipes avec 42 points en tête, avec Lausanne et YB derrière avec cinq points de retard. ==== Dérivés ==== === Prononciation === (Autriche) : écouter « Tabelle [taˈbɛllɛ] » Allemagne (Berlin) : écouter « Tabelle [taˈbɛllə] » Allemagne (Berlin) : écouter « Tabelle [taˈbɛllə] » === Voir aussi === Tabelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Tabelle », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage « Tabelle », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage