Sylvebarbe

== Français == === Étymologie === Nom forgé en (1972) par l’homme de lettres Francis Ledoux pour traduire l’anglais Treebeard, composé de tree (« arbre ») et de beard (« barbe »), lui-même calque du sindarin Fangorn, composé de fang (« barbe ») et de orn (« arbre »), créé par l’écrivain anglais J. R. R. Tolkien dans Le Seigneur des Anneaux (1954-1955). Ledoux compose Sylvebarbe à partir de sylve, du latin silva (« forêt ») et de barbe. Dans la nouvelle traduction de Daniel Lauzon (2014-2016), le nom est rendu par Barbebois. === Nom propre === Sylvebarbe \sil.v(ə).baʁb\ masculin (Littérature) Nom propre d’un personnage du roman Le Seigneur des Anneaux de J. R. R. Tolkien, dans la traduction de Francis Ledoux (Christian Bourgois, 1972) : un Ent, gardien de la forêt de Fangorn, l’un des êtres les plus anciens de la Terre du Milieu. Dans des notes antérieures à la composition du chapitre « Sylvebarbe » et dont la date est inconnue, Tolkien modifie certaines des bases principales de la trame et transforme pour la première fois le personnage en Ent, bien que rien n’apparaisse sur le Cercle des Ents et l’intention de détenir Saruman. Le premier brouillon du chapitre était pratiquement le même que la version définitive qui apparaît dans Les Deux Tours, puisque les changements qui les différencient furent introduits par Tolkien lors de la copie au propre. L’auteur admit plus tard que le chapitre « Sylvebarbe » fut écrit sans préparation préalable. — (Sylvebarbe, Treebeard, Barbebois, Franco.Wiki. → lire en ligne) — Hum vous êtes vraiment des gens irréfléchis, dit Sylvebarbe. Votre confiance m’honore, mais vous ne devriez pas être trop francs tout de suite. Il y a Ents et Ents vous savez ; ou il y a des Ents et des choses qui ressemblent aux Ents. — (J.R.R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux, traduit de l'anglais par F. Ledoux, Livre III, Les Deux Tours, éd. folio junior, page 104.) Sylvebarbe est surpris que les hobbits donnent leurs noms aussi facilement, alors que les Nains et les Ents ne révèlent jamais leur vrai patronyme, de peur de tout révéler sur eux-mêmes. — (Y.H. Eleglin, Les Archives de Gondor, L’importance des noms dans l'œuvre de Tolkien (1/3, 28 février 2025. → lire en ligne) ==== Traductions ==== === Prononciation === \sil.v(ə).baʁb\ === Voir aussi === Sylvebarbe sur Wikipédia ==== Bibliographie ==== Les Pouvoirs de l'enchantement : Usages politiques de la fantasy et de la science-fiction, Vendémiaire, Paris, 2021, ISBN 978-2-36358-354-3 Tolkien et la mémoire de l'Antiquité, Les Belles Lettres, Paris, 2025, ISBN 978-2-251-45702-4