Sturm im Wasserglas

== Allemand == === Étymologie === (Fin XIXe siècle) Calque approximatif du français tempête dans un verre d’eau : locution composée de Sturm (« tempête »), im (« dans le ») et Wasserglas (« verre à eau »), littéralement « tempête dans le verre à eau » – cf. DWb & Duden ci-dessous. === Locution nominale === Sturm im Wasserglas \ˈvasɐˌɡlaːs\ masculin (déclinaison : Sturm, suivi par la partie invariable im Wasserglas) tempête dans un verre d’eau. Die Gegner des Industriebaus lassen sich von alledem nicht beirren, halten an ihrer Vision «Umzonung und Wohnen im Töbeli» fest. Einsprachen gegen das SFS-Vorhaben sollen nicht zuletzt den rollenden Zug ausbremsen. Obwohl es wenig wahrscheinlich ist, dass dieser sich noch stoppen lässt: Internationale Unternehmen planen langfristig. Das nochmalige Aufbäumen der Opposition dürfte somit kaum mehr sein als ein Sturm im Wasserglas. Einer, der die Entwicklung eines bedeutenden Arbeitgebers lähmt. — (Andrea Häusler, « Opposition gegen den SFS-Erweiterungsbau in Flawil dürfte ein Sturm im Wasserglas bleiben », dans Aargauer Zeitung, 6 juillet 2024 [texte intégral]) Les opposants à cette construction industrielle ne se laissent pas décourager par tout cela et s’en tiennent à leur vision « dézonage et logement dans le Töbeli ». Les objections au projet de SFS visent surtout à freiner le train en marche, bien qu’il soit peu probable qu’il puisse encore être arrêté : les entreprises internationales planifient à long terme. La nouvelle vague d’opposition ne devrait donc susciter guère plus qu’une tempête dans un verre d’eau, du type qui handicape le développement d’un employeur important. === Voir aussi === Sturm im Wasserglas sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Sturm im Wasserglas », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage « Sturm im Wasserglas », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage