Steuerriemen

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de steuern (« contrôler ») et de Riemen (« courroie »), littéralement « courroie de contrôle ». === Nom commun === Steuerriemen \ˈʃtɔɪ̯ɐˌʀiːmən\ masculin (Mécanique) Courroie de distribution d’un moteur à quatre temps. Steuerriemen in Öl können zu verschiedenen Fehlersymptomen führen, wie sich an diversen Stellantis-Modellen zeigt - für sie läuft nun eine Rückrufaktion. — (Niko Ganzer, « Zahnriemenverschleiß verursacht Bremsprobleme », dans Krafthand, no 7, 28 avril 2023 [texte intégral]) Les courroies de distribution dans l’huile peuvent mener à divers symptômes de défaillance, comme le montrent divers modèles Stellantis – une campagne de rappel est désormais en cours pour elles. Der Zahnriemen, auch Steuerriemen genannt, wird von der Kurbelwelle angetrieben und synchronisiert den Lauf zwischen Nockenwellen (oder auch nur einer Nockenwelle) und Kurbelwelle. — (Jan Kriebel, « Zahnriemen: Kosten und Intervalle beim Zahnriemenwechsel – Ein vernachlässigter Zahnriemen wird zur Zeitbombe im Motorraum », dans Auto Bild, 16 août 2023 [texte intégral]) La courroie crantée, également appelée courroie de distribution, est entraînée par le vilebrequin et synchronise le mouvement rotatif des arbres à cames (ou d’un seul arbre à cames) et du vilebrequin. Note d’usage : Comme en français, on utise couramment le terme Zahnriemen (« courroie dentée », « courroie crantée ») pour désigner la courroie de distribution. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Kurbelwelle (« vilebrequin ») Nockenwelle (« arbre à cames ») Riemenspanner (« tendeur de courroie ») Zahnrad (« roue dentée ») ==== Hyperonymes ==== Synchronriemen, Zahnriemen (« courroie synchrone », « courroie dentée », « courroie crantée ») Treibriemen, Antriebsriemen, Transmissionsriemen (« courroie de transmission », « courroie d’entraînement ») Riemen (« courroie ») === Voir aussi === Steuerriemen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Steuerriemen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage