Stadtverwaltung

== Allemand == === Étymologie === Composé de Stadt (« ville ») et de Verwaltung (« administration »). === Nom commun === Stadtverwaltung \ˈʃtatfɛɐ̯ˌvaltʊŋ\ féminin Administration municipale. Das Lokalblatt, das sonst sehr abwechslungsreich ist, wird jetzt vollständig von einer Kampagne gegen die Stadtverwaltung beherrscht: ‹Sind sich unsere Stadtväter der Gefahr bewusst, die die verwesten Kadaver dieser Nagetiere darstellen können?› — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997) La chronique locale, qui d’habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : “Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ?” (Par métonymie) Bâtiment où se trouve l'administration municipale. Auch die zerstörten Geschäfte und die ausgebrannte Stadtverwaltung werden noch lange an die Proteste erinnern, die Kasachstan für immer verändert haben. — (Silke Bagalke, « "Ich möchte nicht, dass wir zu Belarus werden" », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022 [texte intégral]) Les magasins détruits et la municipalité brûlée rappelleront également longtemps les manifestations qui ont changé le Kazakhstan à jamais. === Prononciation === Berlin : écouter « Stadtverwaltung [ˈʃtatfɛɐ̯ˌvaltʊŋ] »