Staatsgeheimnis

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Staat (« État »), -s- et Geheimnis (« secret »), littéralement « secret d’État ». === Nom commun === Staatsgeheimnis \ˈʃtaːt͡sɡəˌhaɪ̯mnɪs\ neutre Secret d’État. In China werden Todesurteile und vollzogene Exekutionen als Staatsgeheimnis behandelt, es gibt weder offizielle noch sonst irgendwie nachprüfbare Angaben. — (Bernd Pickert, « Wenige Länder töten wieder mehr », dans taz, 24 mai 2022 [texte intégral]) En Chine, les condamnations à mort et les exécutions réalisées sont traitées comme des secrets d’état, il n’existe aucune donnée officielle ou vérifiable de quelconque manière. Durch das am 1. August 1968 in Kraft getretene 8. Strafrechtsänderungsgesetz fasste der Gesetzgeber die Legaldefinition des Staatsgeheimnisses in § 93 Strafgesetzbuch (StGB) enger. Die Identifizierung von Staatsgeheimnissen im Sinne von § 93 StGB bereitet jedoch nach wie vor Schwierigkeiten, insbesondere soweit sie Gegenstand von Presseveröffentlichungen sind. — (Mosaiktheorie) Avec la 8e révision du droit pénal, entrée en vigueur le 1er août 1968, le législateur a défini de façon plus étroite la notion légale de secret d’État dans l’article 93 du Code pénal (CP). Cependant, l’identification de secrets d’État dans le sens de l’article 93 CP présente comme auparavant des difficultés, surtout dans la mesure où ils font l’objet de publications dans la presse. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Geheimhaltung (« préservation du secret », « non-divulgation ») Geheimhaltungsgrad, Geheimhaltungsstufe ou Geheimstufe (« niveau de secret ») ==== Hyperonymes ==== Geheimnis (« secret ») Verschlusssache (« information classifiée ») === Prononciation === Berlin : écouter « Staatsgeheimnis [ˈʃtaːt͡sɡəˌhaɪ̯mnɪs] » === Voir aussi === Staatsgeheimnis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Staatsgeheimnis », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Staatsgeheimnis », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage