Staatsanwaltschaft

== Allemand == === Étymologie === Mot dérivé de Staatsanwalt (« procureur »), avec le suffixe -schaft. === Nom commun === Staatsanwaltschaft \ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft\ féminin Parquet, ministère public. Die Staatsanwaltschaft ermittelt im Fall einer erschlagenen Mutter gegen deren Ex-Lebensgefährten. Le parquet enquête contre l’ex-compagnon d’une mère de famille battue à mort. Eine erste toxikologische Untersuchung der Champagner-Flasche ergab: "Es waren Dinge drin, die in einem Champagner eigentlich nicht vorkommen", sagte der Leitende Oberstaatsanwalt in Weiden, Gerd Schäfer. In der Flasche befand sich die Droge Liquid Ecstasy, laut Staatsanwaltschaft "in erheblicher Konzentration". — (Deniz Aykanat, « Tödlicher Cocktail », dans Süddeutsche Zeitung, 14 février 2022 [texte intégral]) Tel fut le résultat d’une première analyse toxicologique de la bouteille de champagne : « Il y avait là-dedans des choses qui ne sont pas censées être présentes dans du champagne », a déclaré le procureur général en chef de Weiden, Gerd Schäfer. La bouteille contenait de l’ecstasy liquide, « en grande concentration » selon le parquet. Die niederländische Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den Stahlfabrikanten Tata Steel. Grund: mutmaßliche vorsätzliche Umweltverschmutzung. — (Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral]) Le parquet néerlandais enquête sur le fabricant d’acier Tata Steel. Motif : pollution intentionnelle présumée de l’environnement. Während das Team der Staatsanwaltschaft bestens vorbereitet wirkte, verzettelte sich Trumps Anwalt Todd Blanche oft in mäandernden Ausführungen, in Sätzen ins Nirgendwo. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral]) Alors que l’équipe du procureur semblait parfaitement préparée, l’avocat de Trump, Todd Blanche, s’est souvent dispersé dans des méandres d’explications, de phrases qui ne menaient nulle part. Der 39 Jahre alte Angeklagte soll laut Staatsanwaltschaft im Sommer vergangenen Jahres in der Nähe des Altars der katholischen Kirche in Schechen Geschlechtsverkehr mit einer Frau gehabt haben, den er mit Fotos dokumentierte. — ((SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 [texte intégral]) Selon le parquet, l’accusé de 39 ans aurait eu des relations sexuelles avec une femme à proximité de l’autel de l’église catholique de Schechen l’été dernier, relations qu'il aurait documentées par des photos. ==== Hyponymes ==== ==== Hyperonymes ==== Anwaltschaft Behörde ==== Dérivés ==== staatsanwaltschaftlich ==== Apparentés étymologiques ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Gerichtsbarkeit === Prononciation === Berlin : écouter « Staatsanwaltschaft [ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Staatsanwaltschaft → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Staatsanwaltschaft sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)