Sessel

== Allemand == === Étymologie === (VIIIe siècle – IXe siècle) Du vieux haut allemand seʒʒal via le moyen haut-allemand seʒʒel – cf. DWb & DWDS ci-dessous. === Nom commun === Sessel \ˈzɛsl̩\ masculin (Mobilier) Chaise rembourrée et confortable ; fauteuil. Der Konsul beugte sich mit einer etwas nervösen Bewegung im Sessel vornüber. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909) Le consul, avec quelque nervosité, se pencha en avant de son fauteuil. Ich erinnere mich an einen Novembernachmittag im Sitzungsraum Nr. 86 im zweiten Stock des Bundeshauses. Durch die hohen Glasfenster, ein Werk der lombardischen Glasermeister, die während des 19. Jahrhunderts ihr Handwerk in Bern ausgeübt hatten, drang ein milchiges Licht und überflutete die Gesichter, die Wände, Tische und Sessel. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990) Je me souviens d’un après-midi de novembre dans la salle des commissions no 86, au deuxième étage du palais fédéral. Par les hautes baies vitrées dues aux maîtres vitriers lombards qui, tout au long du XIXe siècle, avaient exercé leur art à Berne, une lumière laiteuse inondait les visages, les murs, les tables, les fauteuils. (Mobilier) (Autriche) Chaise, siège. «Ich meine», — hier unterbrach sich K. und sah sich nach einem Sessel um. «Ich kann mich doch setzen?», fragte er. «Es ist nicht üblich», antwortete der Aufseher. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925) Je veux dire, – mais il s’interrompit ici pour chercher un siège. – Je puis m’asseoir, n’est-ce pas ? demanda-t-il. – Ce n’est pas l’usage, répondit le brigadier. »Mein Vater!« rief Villefort. »Ich habe mich also nicht geirrt; ich vermutete, daß Sie es wären!«»Wenn du das vermutet hast«, entgegnete der Ankömmling, indem er seinen Stock in einen Winkel stellte und den Hut auf einen Sessel legte, »so erlaube ich mir, dir zu sagen, mein lieber Gérard, daß es von dir nicht liebenswürdig ist, mich so lange warten zu lassen.« — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955) — Mon père ! s’écria Villefort ; je ne m’étais donc pas trompé… et je me doutais que c’était vous.— Alors, si tu te doutais que c’était moi », reprit le nouveau venu, en posant sa canne dans un coin et son chapeau sur une chaise, « permets-moi de te dire, mon cher Gérard, que ce n’est guère aimable à toi de me faire attendre ainsi. ==== Quasi-synonymes ==== Fauteuil (1) ==== Dérivés ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Fauteuil Polstermöbelstück ==== Hyperonymes ==== Möbelstück (« meuble ») – (1, 2) Polstermöbel, Polstermöbelstück (« meuble rembourré ») – (1) Sitzgelegenheit (« siège ») – (1, 2) Stuhl (« chaise ») – (1 ; essentiellement synonyme pour 2) ==== Hyponymes ==== Voir aussi dérivés Fauteuil (« fauteuil ») – (2 ; quasi-synonyme de 1) === Prononciation === \ˈzɛsl̩\ Berlin (Allemagne) : écouter « Sessel [ˈzɛsl̩] » === Voir aussi === Sessel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) ==== Sources ==== ==== Bibliographie ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sessel → consulter cet ouvrage