Schuss

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de schießen. === Nom commun === Schuss \ʃʊs\ masculin (Chasse, Militaire) Tir, coup de feu. Am Sonntag wurde der Footballprofi Brian Robinson auf einer beliebten Ausgehmeile durch zwei Schüsse niedergestreckt, als ihm zwei Jugendliche seinen Sportwagen rauben wollten, (...). — (Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 [texte intégral]) Dimanche, le footballeur professionnel Brian Robinson a été abattu par deux coups de feu sur un lieu de sortie populaire, alors que deux jeunes tentaient de lui voler sa voiture de sport, (...). Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Sechs Schüsse in einer Sekunde, abgefeuert aus einer P226 mit Schalldämpfer, aber die Wellen haben das Geräusch ohnedies übertönt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021) Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon. (Chasse, Militaire) Trait, trajectoire du projectile. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Chasse, Militaire) Quantité donnée de projectiles (au singulier uniquement). 382 Schusswaffen, 148 000 Schuss Munition hatten die Verschwörer schon, darunter auch gestohlene Munition der Bundeswehr - wo das Verschwinden von Munition lange wie ein Kavaliersdelikt behandelt worden war, genauso wie demokratiefeindliche Aussagen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral]) Les conspirateurs avaient déjà 382 armes à feu, 148 000 munitions, dont des munitions volées à l’armée allemande - où la disparition de munitions a longtemps été traitée comme une peccadille, tout comme les déclarations antidémocratiques. (Sport) Frappe, coup de pied dans un ballon, une balle. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Sens figuré) Dose. Rindfleisch bei großer Hitze scharf anbraten, danach mit einem kräftigen Schuss Weißwein ablöschen. Saisir la viande de bœuf à feu vif, puis déglacer avec une bonne dose de vin blanc. (Drogue) Shoot, injection. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Cinéma) Prise de vue, champ (dans l’expression « champ-contrechamp »). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Textile) Trame, fil passé à travers la chaîne lors du tissage. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Familier) Légère idiotie, folie. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Croissance particulièrement rapide, « d’un coup ». Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Goutte, petite quantité de liquide, comme dans l’expression « un coup à boire ». Ich hätte gern ein Weißbier mit einem Schuss Himbeersirup. J'aimerais avoir une bière blanche avec une goutte de sirop de framboise. ==== Anciennes orthographes ==== Schuß ==== Synonymes ==== Tir : Abfeuern (tir) Abschuss (lancement) Quantité de projectiles : Munition (munition) Frappe : Tritt Goutte : Spritzer Injection, shoot : Injektion Prise de vue : Aufnahme (enregistrement) ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== der Schuss geht nach hinten los der Schuss ist im Kasten ein Schuss in den Ofen (un bide total) ein Schuss ins Blaue (un tir à l'aveuglette) ein Schuss ins Schwarze (un coup dans le mille) einen Schuss vor den Bug bekommen (recevoir un sérieux avertissement) einen Schuss vor den Bug geben (donner un sérieux avertissement) etwas in Schuss bringen (remettre en état) etwas in Schuss halten (bien entretenir quelque chose) etwas wieder in Schuss bringen (remettre quelque chose en état) etwas in Schuss kriegen (remettre quelque chose en état) gut in Schuss sein in Schuss sein, gut in Schuss sein (être impec) keinen Schuss Pulver wert sein (ne pas valoir un clou) sich einen Schuss setzen, sich einen Schuss drücken, sich einen Schuss machen (se faire un shoot), (se shooter) schlecht in Schuss sein weitab vom Schuss sein, weitab vom Schuss liegen (être à perpète), (être loin de tout) zum Schuss kommen === Prononciation === Berlin : écouter « Schuss [ʃʊs] » === Voir aussi === Schuss sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schuss → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schuss (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 669. Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1503. Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1377.