Schreiben

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de schreiben === Nom commun === Schreiben \ˈʃʁaɪ̯bn̩\ neutre Activité d'écrire, écriture. Er ist dreiundvierzig Jahre alt, fünfzehn davon hat er mit dem Schreiben verbracht, und die kleine Welt der Literatur erscheint ihm wie ein burlesker Zug, in dem sich Betrüger ohne Fahrschein und mit unfähigen Kontrolleuren als Komplizen lautstark in der ersten Klasse niederlassen (...) — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021) À quarante-trois ans, dont quinze passés dans l’écriture, le petit monde de la littérature lui paraît un train burlesque où des escrocs sans ticket s’installent tapageusement en première avec la complicité de contrôleurs incapables (...) Das Schreiben strengt mich an, aber auf eine gute Art. Es ist mein tägliches Krafttraining. Es tut mir gut, ein Ziel zu haben, ein echtes Ziel. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015) Écrire me fatigue, mais de manière positive. C’est ma musculation quotidienne. Avoir un objectif, un but véritable, est pour moi une bonne chose. Lettre, courrier. Diese Vorhaben stimmten die Unternehmen »extrem besorgt«, heißt es in dem Schreiben. — ( (allemand) „Mehr als 1700 Unternehmen kritisieren Reiches Energiepolitik“, dans Der Spiegel, 8 mars 2026 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Prononciation === Berlin : écouter « Schreiben [ˈʃʁaɪ̯bn̩] »