Schnaps

== Allemand == === Étymologie === (XVIIIe siècle). Du bas allemand schnaps (« gorgée »). Déverbal de schnappen (« saisir, attraper »). === Nom commun === Schnaps \ʃnaps\ masculin (Boisson) Schnaps, eau-de-vie. Ich hätte gerne noch einen Schnaps. Je voudrais encore une autre eau de vie. Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehen, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, sich Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925) Ils le verraient aller chercher un bon vieux schnaps qu’il conservait au fond de son petit placard, vider un verre pour remplacer son déjeuner et un second pour se donner du courage, mais par prudence seulement, pour prévoir l’improbable cas où ce courage serait nécessaire. Um kurz vor acht schauen sie mal rein. Drinnen ist da gleich diese Clubdunkelheit, unterbrochen von wenigen bunten Lichtern. Die Luft riecht leicht nach Schnaps, die Musik wummert. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral]) Ils entrent un peu avant huit heures. À l’intérieur, il y a tout de suite cette obscurité de club, interrompue par quelques lumières colorées. L’air sent légèrement l’eau-de-vie, la musique gronde. ==== Synonymes ==== ==== Dérivés ==== ==== Hyperonymes ==== Alkohol (alcool) Getränk (boisson) Spirituose (spiritueux) ==== Hyponymes ==== Obstler Rum (rhum) === Prononciation === Berlin : écouter « Schnaps [ʃnaps] » Berlin : écouter « Schnaps [ʃnaps] » Berlin : écouter « Schnaps [ʃnaps] » === Références === ==== Sources ==== « Schnaps », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Schnaps », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schnaps (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 665. Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1496. Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1368. == Alémanique alsacien == === Étymologie === Voir Schnaps. === Nom commun === Schnaps Eau-de-vie.