Schmutzfleck

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Schmutz (« saleté ») et de Fleck (« tache »). === Nom commun === Schmutzfleck \ˈʃmʊt͡sˌflɛk\ masculin Tache de saleté. Die Waldarbeiter in den USA, die (das Flanellhemd) tatsächlich als Erste trugen, erwarteten von ihm lediglich drei Dinge: Es sollte wärmen. Es sollte den Schweiß aufsaugen. Es sollte robust sein. Dass Schmutzflecken im Gewimmel der Karos praktisch unsichtbar wurden, kam als Bonus noch hinzu. — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral]) Les forestiers américains, qui ont été les premiers à porter la chemise en flanelle, attendaient d'elle trois choses : qu'elle réchauffe. Elle devait absorber la transpiration. Elle devait être robuste. En prime, les taches de saleté devenaient pratiquement invisibles dans le fourmillement des carreaux. ==== Hyperonymes ==== Fleck (« tache ») Schmutz (« saleté ») === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Schmutzfleck [ˈʃmʊt͡sˌflɛk] » === Références === « Schmutzfleck », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Schmutzfleck », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage