Schlucht

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) Mot allemand signifiant gorge. === Nom propre === Schlucht \Prononciation ?\ féminin Col du massif des Vosges, situé entre les départements des Vosges et du Haut-Rhin. La Schlucht ne comporte que quatre maisons, un poteau indicateur et les restes de l’ancienne borne frontière qui séparait, avant la guerre, la France de l’Allemagne et qui ne marque plus aujourd’hui que la limite de l’Alsace. — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 11) En passant en tête au sommet du col de la Schlucht, samedi 22 juillet, durant la 20e étape du Tour de France, Giulio Ciccone s’est assuré, sauf incident de course d’ici Paris, de remporter le classement de la montagne. — (« Tour de France 2023 : l’Italien Giulio Ciccone célèbre au sommet du col de la Schlucht après avoir sécurisé son maillot à pois », francetvinfo.fr, 22 juillet 2023 ; page consultée le 30 janvier 2024) ==== Traductions ==== === Voir aussi === Schlucht sur l’encyclopédie Wikipédia == Allemand == === Étymologie === Du moyen haut-allemand sluft. === Nom commun === Schlucht \ʃlʊxt\ féminin (Géologie) Canyon, gorge, ravin. Der Grand Canyon ist eine bekannte Schlucht im Norden Arizonas. Le Grand Canyon est un canyon très connu situé au nord de l'Arizona. Gebt mir eine Autobahn, einen guten Mercedes, und ich bin ein zufriedener Mann. Wenn ich aber gezwungen bin, mich hinters Steuer eines Wagens mit Vierradantrieb zu setzen, verspüre ich den Impuls, das Mistding in eine Schlucht rollen zu lassen und zu Fuß weiterzugehen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Donnez-moi une autoroute, une bonne Mercedes, et je suis un homme heureux. La première idée qui me vient à l’esprit, quand par malheur je suis amené à prendre le volant d’un 4 x 4, c'est de foutre cette saloperie dans le ravin et de continuer à pied. ==== Synonymes ==== Abgrund Schlund Canyon Spalt ==== Hyperonymes ==== Tal ==== Hyponymes ==== ==== Dérivés ==== schluchtartig Schluchtenwind === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Schlucht [ʃlʊxt] » === Références === « Schlucht », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Schlucht », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Schlucht sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)