Schlüssel

== Allemand == === Étymologie === (IXe siècle). Du moyen haut-allemand slüzzel, du vieux haut allemand sluzzil, du proto-germanique *slutilaz, du *sleutaną. Apparenté au vieux saxon slutil, au vieux frison sletel, au moyen néerlandais slotel et au néerlandais sleutel . === Nom commun === Schlüssel \ˈʃlʏ.sl̩\ masculin (Serrurerie) Clé. Ich habe vor einigen Tagen meinen Schlüssel verloren. J’ai perdu ma clé il y a quelques jours. (Technique) Clé, ( outil de mécanique qui sert à ouvrir et à fermer, à serrer ou desserrer). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Musique) Clé. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Informatique) Clé, (moyen de crypter ou de décrypter un message ou une base de données). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Ornithologie) Ergot. Die Gans sprang aus der Schlüssel [...] — (Hans Christian Andersen, Das Mädchen mit den Schwefelhölzern) L’oie sauta sur les ergots [...] Clé, moyen pour atteindre un objectif. Doch wie Ernährungsfachleute immer wieder betonen, liegt der Schlüssel zur gesunden Ernährung nicht in einzelnen Lebensmitteln. Auf eine gesunde Mischung kommt es an – und die wertvollen Nährstoffe aus den Nüssen finden sich auch in anderen Nahrungsmitteln. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral]) Mais comme les nutritionnistes ne cessent de le répéter, la clé d’une alimentation saine ne réside pas dans des aliments isolés. Ce qui compte, c'est un mélange sain - et les précieux nutriments des noix se trouvent également dans d'autres aliments. Clé, solution à un problème. ==== Hyperonymes ==== Öffner Musik Verschlüsselung Werkzeug ==== Hyponymes ==== ==== Diminutifs ==== Schlüsselchen (« petite clé ») ==== Synonymes ==== Code (« code ») Geheimzahl (« code confidentiel », « code secret ») ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== der Schlüssel ist stärker als das Schloss der Schlüssel zum Erfolg (« la clé de la réussite ») ein goldener Schlüssel schließt auch das Zarenherz auf === Prononciation === Berlin : écouter « Schlüssel [ˈʃlʏsl̩] » Berlin : écouter « Schlüssel [ˈʃlʏsl̩] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schlüssel → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schlüssel (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 663. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 253.