Sündenbock

== Allemand == === Étymologie === Mot employé depuis la fin du XVIIIe siècle. → voir Sünde et Bock, littéralement « bouc du péché ». Issu de la légende juive de Yom Kippour, transfert de tous les péchés à une chèvre à sacrifier. === Nom commun === Sündenbock \zʏn.dn̩ˌbɔk\ masculin (Sens figuré) Bouc émissaire. Du brauchst gar keinen Sündenbock für deine Taten zu suchen! Ne cherche pas de bouc émissaire pour tes actions. Ende 1898 — wir waren also zehn Jahre alt — unternahm eine Gruppe von Männern, darunter der Mann, der uns großgezogen hat, eine dreitägige Expedition auf dem Fluss. Ziel dieser Jagd war es, das Krokodil zu töten, das die Gegend in Angst und Schrecken versetzte und dem man alle nicht aufgeklärten Todesfälle und Verschwundenen der Gegend anlastete, auch wenn sie sich nicht am Fluss aufgehalten hatten. Doch man brauchte einen Sündenbock: das Krokodil. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022) À la fin de l’année 1898 – nous avions donc dix ans –, un groupe d’hommes, parmi lesquels celui qui nous a élevés, a mené une expédition de trois jours sur le fleuve. Le but de cette chasse était de tuer le crocodile qui terrorisait la région, et auquel on attribuait toutes les morts inexpliquées et disparitions du pays, même quand elles n’arrivaient pas sur le fleuve. Mais il fallait un bouc émissaire : ce fut le crocodile. ==== Synonymes ==== Prügelknabe ==== Hyperonymes ==== Schuldiger ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Bauernopfer Buhmann ==== Dérivés ==== Sündenbockfunktion Sündenbockrolle Sündenbocktheorie ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== zum Sündenbock machen === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Sündenbock [ˈzʏndn̩ˌbɔk] » === Références === === Voir aussi === Sündenbock sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)