Rio de Janeiro

== Français == === Étymologie === Du portugais Rio de Janeiro. === Nom propre === Rio de Janeiro \ʁi.jo də ʒa.ne.ʁo\ féminin (Géographie) Ville du sud-est du Brésil; capitale du Brésil jusqu’au 21 avril 1960. Ah ! c’était curieux à voir, l’embarquement de Dieudonné pour Rio de Janeiro, c’est moi qui vous le dis ! Ce fut un évènement. — (Albert Londres, L’homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, p. 199) Un des États fédérés du Brésil, situé à l’est de la région Sudeste. ==== Gentilés et adjectifs correspondants ==== Carioca, carioca Carioque, carioque [1] ==== Synonymes ==== Rio (Familier) ==== Traductions ==== === Références === [1] Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Rio de Janeiro sur l’encyclopédie Wikipédia Rio de Janeiro sur l’encyclopédie Vikidia == Allemand == === Étymologie === Du portugais Rio de Janeiro. === Nom propre === Rio de Janeiro \ˈʀiu dʒi ʒaˈˈneɪ̯ɾu\ (Géographie) Rio de Janeiro, ville du Brésil. Rio de Janeiro (État du Brésil). == Anglais == === Étymologie === Du portugais Rio de Janeiro. === Nom propre === Rio de Janeiro \ˈɹiːəʊ dɪ ʒəˈ.nɪə.ɹəʊ\ (Géographie) Rio de Janeiro, ville du Brésil. === Prononciation === États-Unis : écouter « Rio de Janeiro [ɹiːəʊ dɪ ʒəˈnɪəɹəʊ] » (Région à préciser) : écouter « Rio de Janeiro [Prononciation ?] » ==== Synonymes ==== Rio (abréviation) == Italien == === Étymologie === Du portugais Rio de Janeiro. === Nom propre === Rio de Janeiro \Prononciation ?\ (Géographie) Rio de Janeiro, ville du Brésil. (État) Rio de Janeiro (État du Brésil). === Voir aussi === Rio de Janeiro (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) Rio de Janeiro dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) Rio de Janeiro dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) Rio de Janeiro (disambigua) sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) == Portugais == === Étymologie === Composé de rio et de janeiro, littéralement « rivière de janvier », car découvert le 1er janvier 1502 par Gaspar de Lemos et Gonçalo Coelho, capitaines de la flotte de l’explorateur portugais Pedro Álvares Cabral, découvreur du Brésil. Selon certains, le nom initial était Ria de Janeiro « baie de janvier », puis une confusion se produisit entre le mot ria, qui à l’époque pouvait désigner une baie ou un bras de mer, et rio « rivière ». === Nom propre === Rio de Janeiro \ʀˌi.u.dɨ.ʒɐ.nˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \xˌi.ʊ.dʒi.ʒa.nˈej.ɾʊ\ (São Paulo) masculin singulier (Géographie) Rio de Janeiro, ville du Brésil. O direito à cidade é inegociável: O carnaval e as artes de rua fazem parte da identidade cultural do Rio de Janeiro e não podem ser tratados como perturbação, mas como patrimônio vivo. — ((Redação), « Blocos cariocas publicam carta-manifesto pela Praça Paris Viva », dans Diário Carioca, 2 septembre 2025 [texte intégral]) Le droit à la ville n'est pas négociable : le carnaval et les arts de la rue font partie de l'identité culturelle de Rio de Janeiro et ne peuvent être considérés comme une nuisance, mais comme un patrimoine vivant. Depois – ignora-se por quê – tinham vindo para o Rio, o inacreditável Rio de Janeiro, a tia lhe arranjara emprego, finalmente morrera e ela, agora sozinha, morava numa vaga de quarto compartilhado com mais quatro moças balconistas das Lojas Americanas. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013) Par la suite – sans raison – elles étaient venues à Rio, la fabuleuse Rio de Janeiro. Sa tante lui avait trouvé une place. Puis elle était morte. Seule dans la vie désormais, elle partageait une chambre avec quatre autres vendeuses des Galeries américaines. Capital do país desde 1763, o Rio de Janeiro era o destino de levas de brasileiros livres e escravos, além de africanos vindos diretamente de seus países de origem, transformando a cidade numa espécie de síntese da cultura popular do país. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011) Capitale du pays depuis 1763, Rio de Janeiro était la destination de vagues de Brésiliens libres et esclaves, ainsi que d'Africains venus directement de leur pays d’origine, transformant la ville en une sorte de synthèse de la culture populaire du pays. Rio de Janeiro, l'un des États fédérés du Brésil, situé à l’est de la région Sudeste. No Rio de Janeiro, o dia 23 de abril vai muito além de um feriado. É uma das datas mais simbólicas da cultura fluminense, quando fé, tradição e identidade se encontram para celebrar São Jorge, padroeiro do estado e uma das figuras mais reverenciadas pelos cariocas. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral]) À Rio de Janeiro, le 23 avril est bien plus qu'un simple jour férié. C'est l'une des dates les plus emblématiques de la culture de l'État de Rio de Janeiro, où foi, tradition et identité se rejoignent pour célébrer Saint Georges, patron de l'État et l'une des figures les plus vénérées par les Cariocas. A Operação Juro Zero, deflagrada pela Polícia Federal, nesta quinta-feira (21), investiga crimes de tráfico de pessoas e de trabalho análogo à escravidão, envolvendo cidadãos colombianos, em municípios da região sul do Rio de Janeiro. — (« PF combate tráfico de pessoas e trabalho análogo à escravidão no Rio », dans Agência Brasil, 21 mai 2026 [texte intégral]) L'opération « Juro Zero », lancée par la police fédérale ce jeudi 21, enquête sur des faits de traite d'êtres humains et de travail assimilable à de l’esclavage impliquant des ressortissants colombiens dans des communes du sud de l'État de Rio de Janeiro. ==== Gentilés et adjectifs correspondants ==== carioca === Prononciation === Brésil : écouter « Rio de Janeiro [ʀˈi.u.dʒi.ʒɐ.nˈɐj.ɾuˈˌʔ] » === Voir aussi === Rio de Janeiro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)