Reiselustiger

== Allemand == === Étymologie === substantivation de l’adjectif reiselustig (« qui aime voyager ») === Nom commun === Reiselustiger \ˈʁaɪ̯zəˌlʊstɪɡɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Reiselustige) Personne (homme) qui aime voyager. Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale. === Forme de nom commun === Reiselustiger \ˈʁaɪ̯zəˌlʊstɪɡɐ\ féminin Datif singulier de la déclinaison forte de Reiselustige. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Reiselustige. Génitif singulier de la déclinaison forte de Reiselustige. === Prononciation === Berlin : écouter « Reiselustiger [ˈʁaɪ̯zəˌlʊstɪɡɐ] »