Rasen

== Allemand == === Étymologie === D'origine obscure, apparaît comme moyen haut-allemand rase au XVe. === Nom commun === Rasen \ˈʁaːzn̩\ masculin Pelouse. Der Rasen ist sehr gut gepflegt. La pelouse est très bien entretenue. Als Detlef ein Kind war, hat er dem Nachbarn geholfen, den Rasen zu mähen, und hat dafür 20 Schilling bekommen. Quand Detlef était enfant, il aidait le voisin à tondre la pelouse et recevait 20 Schillings pour cela. Für Eduard und Elena, Kinder des Kalten Kriegs und eines Lands, in dem amerikanische Filme verboten sind, ist diese ganze Bildwelt neu: der Dampf, der aus Lüftungsschächten strömt; Metallleitern, die wie Spinnen an den Hauswänden aus geschwärzten Ziegeln kleben; die Neonlichter, die auf dem Broadway ineinanderfließen; die skyline von einem Rasen im Central Park aus gesehen; die unablässige Betriebsamkeit, die Sirenen der Polizeiwagen, die gelben Taxis und die schwarzen Schuhputzer; Leute, die allein vor sich hin reden, während sie auf der Straße gehen, ohne dass jemand einschreitet … Für jemanden aus Moskau ist es wie ein Wechsel vom Schwarz-Weiß- zum Farbfilm. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) Pour eux, enfants de la guerre froide et d’un pays où sont proscrits les films américains, toute cette imagerie est nouvelle : la vapeur montant des bouches d’aération ; les escaliers de métal accrochés comme des araignées au flanc des immeubles de brique noircie ; les enseignes lumineuses qui se chevauchent sur Broadway ; la skyline vue d’une pelouse de Central Park ; l’animation incessante ; les sirènes des voitures de police ; les taxis jaunes, les cireurs de chaussures noirs ; les gens qui parlent tout seuls en marchant dans la rue, sans que personne intervienne pour y mettre bon ordre. Quand on vient de Moscou, c’est comme si on passait d’un film en noir et blanc à un film en couleurs. ==== Synonymes ==== Grünfläche Grasdecke Grasfläche Rasenfläche Wiesenfläche Rasendecke Rasenplatz Wiesenstück Grasplatz Wiese Grasstück Grünstreifen ==== Antonymes ==== Steppe ==== Hyponymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Grasdecke Grasfläche Grünfläche ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== den Rasen von unten ansehen unter den Rasen bringen === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Rasen [ˈʁaːzn̩] » Vienne (Autriche) : écouter « Rasen [ˈʁaːzn̩] » === Références === « Rasen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Rasen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes