Radler

== Allemand == === Étymologie === (Nom commun 1) Mot dérivé de radeln (« faire du vélo »), avec le suffixe -er. (Nom commun 2) (1900). Mot d'origine bavaroise. Désigne, à l'origine, une boisson consommée par ceux qui faisaient des excursions à vélo et ne voulaient pas boire trop d'alcool. === Nom commun 1 === Radler \ˈraːdlɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Radlerin) (Sport) (Familier) Cycliste, personne de sexe masculin qui pratique le cyclisme. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== Fahrradfahrer (cycliste) Biker (cycliste) Pedalritter (cycliste) Radfahrer (cycliste) Velofahrer (cycliste) (Suisse) ==== Dérivés ==== Alltagsradler (cycliste quotidien) Freizeitradler (cycliste amateur) Geisterradler (cycliste circulant à contresens) Kampfradler (cycliste agressif) Radlerhose (cuissard de cycliste) Rüpelradler (cycliste imprudent) === Nom commun 2 === Radler \ˈraːdlɐ\ masculin ou neutre (Allemagne du Sud) (Boisson) Panaché, mélange de limonade et de bière. ==== Synonymes ==== Alsterwasser (panaché) (Allemagne du Nord) Panaché, Panasch, Panaschee (panaché) (Suisse) ==== Dérivés ==== Almradler Grapefruitradler Kräuterradler Radlerhalbe Radlermaß, Radlermass (chope d'un litre de panaché) Weizenradler Zitronenradler === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « Radler [Prononciation ?] » === Références === ==== Sources ==== « Radler », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Radler », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Radler (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 637. Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1448. Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1316.