Rückverfolgbarkeit

== Allemand == === Étymologie === Nom dérivé de rückverfolgbar (« traçable »), avec le suffixe -keit, littéralement « traçabilité ». === Nom commun === Rückverfolgbarkeit \ˈʁʏkfɛʁˌfɔlɡbaːɐ̯kaɪ̯t\ féminin (Industrie, Médecine, Métrologie) Traçabilité. Es lässt sich bestimmen, ob beispielsweise bei einem Getriebefehler nur eine bestimmte Charge von Zahnrädern betroffen ist und daher nur einige Fahrzeuge zurückgerufen werden müssen oder aber eine ganze Flotte. Damit reduziert die gezielte Rückverfolgbarkeit die Kosten von Rückrufaktionen erheblich. — (Markus Back, interview de Marc Hüske, « Manufacturing-X: Rückverfolgbarkeit reduziert Kosten », dans Technik und Wissen [site], 11 juin 2024 [texte intégral]) Il est possible de déterminer si, par exemple, en cas de défaut sur une boîte de vitesses, seul un certain lot de roues dentées est concerné et par conséquent seuls quelques véhicules doivent être rappelés, ou alors toute une flotte. Ainsi, la traçabilité ciblée réduit considérablement le coût des rappels. Die Rückverfolgbarkeit von Produkten, ein grundlegendes Kriterium in jeder Logistikanlage, ist in einem Rohstofflager besonders wichtig. — (« Wie ist ein Rohstofflager organisiert? », dans Mecalux, 20 janvier 2023 [texte intégral]) La traçabilité des produits, critère fondamental dans toute installation logistique, revêt une importance particulière dans un entrepôt de matières premières. Note d’usage : Le pluriel est rare, et peut désigner différents types, degrés ou chaînes de traçabilité. ==== Synonymes ==== Rückführbarkeit – (suivant le contexte) ==== Apparentés étymologiques ==== rückverfolgbar (« traçable ») rückverfolgen (« tracer », « retracer ») Rückverfolgung (« traçage », « retraçage ») ==== Holonymes ==== Qualität (« qualité ») Qualitätsmanagement (« gestion de la qualité », « management de la qualité ») Qualitätssicherung (« assurance qualité ») ==== Méronymes ==== Dokumentation (« documentation ») Nachweis (« preuve ») Zertifikat (« certificat ») === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Rückverfolgbarkeit [ˈʁʏkfɛʁˌfɔlkbaːɐ̯kaɪ̯t] » === Voir aussi === Rückverfolgbarkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Rückverfolgbarkeit », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage