Quarantäne

== Allemand == === Étymologie === Du français quarantaine. === Nom commun === Quarantäne \kaʁanˈtɛːnə\ féminin Quarantaine. Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Das Schiff liegt für die Dauer einer 14-tägigen Quarantäne vor der Hafenstadt Yokohama, an Bord sind auch zehn deutsche Staatsbürger. — (« Jetzt 130 infizierte Kreuzfahrer in Japan – Opferzahl in China steigt auf mehr als 900 », dans Der Spiegel, 9 février 2020 [texte intégral]) Le navire est amarré au large de la ville portuaire de Yokohama pour une période de quarantaine de 14 jours, dix citoyens allemands sont également à bord. Knapp zwei Wochen nach Bekanntwerden des ersten Coronavirus-Falls in Deutschland durften nun erstmals Kontaktpersonen von Infizierten die häusliche Quarantäne verlassen. — (« Nur die Spitze des Eisbergs », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral]) Presque de deux semaines après la découverte du premier cas de coronavirus en Allemagne, les personnes en contact avec des personnes infectées ont été autorisées pour la première fois à quitter la quarantaine à domicile. ==== Dérivés ==== Massenquarantäne Quarantänemaßnahme Quarantänezeit Quarantänezentrum === Prononciation === Berlin : écouter « Quarantäne [kaʁanˈtɛːnə] » === Voir aussi === Quarantäne sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Quarantäne », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Quarantäne », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (Quarantaene)