Privatbesitz

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de privat (« privé ») et de Besitz (« propriété) »). === Nom commun === Privatbesitz \pʁiˈvaːtbəˌzɪt͡s\ masculin (Au singulier) (Économie, Politique) Propriété privée, en tant que principe. Obwohl der Grundbesitz an Bedeutung verloren hat, klammert sich das Bürgertum an die alte Moral, die in der Intaktheit der Familie den Garanten für den Privatbesitz sieht: es fordert das Verbleiben der Frau am häuslichen Herd um so schärfer, als ihre Emanzipation eine echte Bedrohung wird. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, ) quoique la propriété foncière soit en partie détrônée, la bourgeoisie s’accroche à la vieille morale qui voit dans la solidité de la famille le garant de la propriété privée : elle réclame la femme au foyer d’autant plus âprement que son émancipation devient une véritable menace ; (Moins courant) Propriété privée, objet qui appartient (au sens 1) à un ou plusieurs particuliers. Im Gebiet um den Mont Vully (FR) will die Umweltorganisation Pro Natura aus kleinen Privatbesitzen ein Waldreservat schaffen. — (Céline Brichet, Investieren als Engagement – Sie kaufen Wald, um ihn zu schützen sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 14 juin 2026) Dans la région du Mont Vully (FR), l’organisation environnementale Pro Natura veut créer une réserve forestière à partir de petites propriétés privées. Note : Le pluriel (au sens 2) est plutôt rare, mais attesté. ==== Synonymes ==== Privateigentum ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Privatperson (« particulier », « particulière ») ==== Hyperonymes ==== Besitz, Eigentum (« propriété ») === Prononciation === Berlin : écouter « Privatbesitz [pʁiˈvaːtbəˌzɪt͡s] » === Voir aussi === Privatbesitz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Privatbesitz », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Privatbesitz », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage