Pressefreiheit

== Allemand == === Étymologie === Composé de Presse (« presse ») et de Freiheit (« liberté »). === Nom commun === Pressefreiheit \pʁɛsəˌfʁaɪ̯haɪ̯t\ féminin Liberté de la presse. Die zwei autoritären Staaten sind zudem in ihrem Antagonismus zum Westen geeint: Sie brauchen sich, um auf internationaler Ebene ihre Umdeutungen von konstitutioneller Demokratie, Menschenrechten und Pressefreiheit durchzusetzen. — (Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 [texte intégral]) Les deux États autoritaires sont en outre unis dans leur antagonisme avec l'Occident : ils ont besoin l'un de l'autre pour imposer au niveau international leurs réinterprétations de la démocratie constitutionnelle, des droits de l'homme et de la liberté de la presse. Auch die Deutsche Welle hat Leitlinien für ihre Berichterstattung, das ist richtig. Doch sie ergeben sich aus der demokratischen Grundordnung unseres Staates - in dem die Pressefreiheit ein zentrales Gut ist. — (Moritz Baumstieger, « DW-Schließung und Sendeverbot für RT DE sind nicht vergleichbar », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 [texte intégral]) La Deutsche Welle a également des lignes directrices pour ses reportages, c'est vrai. Mais elles découlent de l'ordre démocratique fondamental de notre État - dans lequel la liberté de la presse est un bien central. ==== Quasi-synonymes ==== Druckfreiheit (liberté d'imprimer) === Prononciation === Berlin : écouter « Pressefreiheit [ˈpʁɛsəˌfʁaɪ̯haɪ̯t] » === Voir aussi === Pressefreiheit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== « Pressefreiheit », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Pressefreiheit », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Pressefreiheit (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 228.