Nahtstelle

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de Naht (« couture », « joint ») et de Stelle (« endroit »). === Nom commun === Nahtstelle \ˈnaːtˌʃtɛlə\ féminin (Sens propre) (Couture) Couture, spécifiquement l’endroit cousu (ou à coudre). Die kniffligste Stelle bei der Magic Pouch war die Schließnaht beim Zipper. Dort kam man für eine exakte Naht nicht besonders gut bei, aber hier nähte ich dann einfach mal nach dem Motto „Augen zu und durch“. Und zum Glück wurde diese Nahtstelle am Schluss noch mit den Seitenteilen verdeckt. Ein paar Handstiche sorgten also im Inneren des Täschchens für ein ordentliches Aussehen. — (Ute Fehse-Klüttermann, Schlichten Stoff aufpeppen mit dem Schnuraufnähfuss sur Bernina, 20 novembre 2021) L’endroit le plus délicat de la Magic Pouch [Poche magique] était la couture au bout de la fermeture éclair. Là, une couture exacte n’était pas vraiment possible, alors j’ai simplement cousu « les yeux fermés ». Et heureusement, la couture à cet endroit a par la suite été recouverte par les parties latérales. Quelques points faits à la main ont aussi permis de donner à l’intérieur de la poche un aspect soigné. (Chirurgie) Suture, spécifiquement l’endroit suturé (ou à suturer). Die «Sehfähigkeit» erreicht das neuartige Material durch eine empfindliche Reaktion auf Änderungen des pH-Werts und das Auftreten bestimmter Eiweissstoffe im Umfeld der Wunde. Die Reaktion erfolgt dabei – je nach Lokalisation des Lecks – innert Minuten bzw. weniger Stunden. Bislang muss sich das Gesundheitspersonal auf erst deutlich später eintretende körperliche Reaktionen der Betroffenen oder Labortests verlassen – beide Hinweise liefern unter Umständen zu spät einen eindeutigen Hinweis auf eine undichte Nahtstelle. — (Pflaster mit Sensorfunktion: Der Spion im Bauch [Pansement capteur : Un espion dans le ventre] sur Confédération suisse – StAR – Stratégie Antibiorésistance, 15 juin 2023) Le nouveau matériau obtient sa « vision » grâce à une réaction sensible aux modifications du pH et à la présence de certaines protéines dans l’environnement de la plaie. Selon la localisation de la fuite, la réaction se produit en quelques minutes ou en quelques heures. Jusqu’à présent, le personnel de santé devait se fier à des réactions physiques nettement plus tardives des personnes concernées ou à des tests de laboratoire - ces deux indices fournissant parfois trop tard une indication claire de la présence d'une suture non étanche. Note : La traduction est tirée de la version française du site. (Par extension) (Généralement) (Mécanique, Métallurgie) Soudure ou brasure, spécifiquement l’endroit soudé ou brasé, voire riveté (ou à joindre ainsi). Die Romeo Foxtrot hat in den vergangenen Monaten draußen auf dem Werftgelände vor der Halle und auf der zum Parkplatz umfunktionierten Nordwestlandebahn geparkt. Dafür wurde das Flugzeug an den empfindlichen Stellen abgedichtet: Klebeband schützt die Nahtstellen an den Triebwerk-Aufhängern. — (Kim Maurus, Lucas Bäuml, « Weg mit der Folie », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 29 juin 2021 [texte intégral]) Ces derniers mois, le Romeo Foxtrot est garé à l’extérieur, sur le site du centre de maintenance devant la halle et sur la piste nord-ouest transformée en parking. Pour cela, l’avion a été scellé aux endroits sensibles : du ruban adhésif protège les joints rivetés des mâts des réacteurs. (Par extension) (Sciences) Interface : frontière ou jointure physique. Die Nahtstelle zwischen zwei solchen Platten liegt typischerweise mitten im Ozean und wird Spreizungszone, in geometrischem Zusammenhang auch Spreizungsachse, genannt. — (Ozeanbodenspreizung) La frontière entre deux de ces plaques se trouve généralement au milieu de l’océan et est appelée zone de divergence, également appelée axe de divergence dans un contexte géométrique. Tauchern und Schnorchlern bietet sich die Silfra-Spalte jedoch nicht nur wegen der Lavafeldformationen und des kristallklaren Wassers an, sondern auch wegen ihrer besonderen Lage: sie liegt auf der Nahtstelle zwischen den Kontinentalplatten von Amerika und Europa. — (Silfra-Spalte) Cependant, la faille de Silfra est prisée par les plongeurs et nageurs PMT non seulement en raison de ses formations de champs de lave et de son eau cristalline, mais aussi de sa position particulière : elle se trouve à la jonction entre les plaques continentales de l’Amérique et de l’Europe. (Sens figuré) (Travail, Technique, Informatique) Interface : frontière, jonction logique ou physique entre deux domaines. Dennoch kann aufgrund mangelhafter Koordination und Kommunikation an de Nahtstellen zwischen dem ambulanten und stationären Bereich eine reibungs- und lückenlose Arzneimittelversorgung manchmal nicht gewährleistet werden. — (Danielle Arts, Claudia Habl, Eva Schnabel, Silvia Laskaridis, Nahtstellenmanagement Bei Arzneimitteln – Österreich und Niederlande im Vergleich sur Gesundheit Österreich GmbH – Geschäftsbereich ÖBIG, septembre 2006) Cependant, en raison d’un manque de coordination et de communication à l’interface entre le secteur ambulatoire et le secteur stationnaire, il n’est parfois pas possible de garantir un approvisionnement en médicaments sans accroc ni interruption. Die neuen Technologien und Methoden zur Auswertung und Bereitstellung von Informationen werden in Zukunft alle Bereiche wie zum Beispiel Gesundheit, autonome Mobilität, Gebäudetechnik und Umweltmonitoring verändern. Sensorsysteme als Nahtstelle zwischen der analogen und der digitalen Welt spielen bei dieser Entwicklung eine entscheidende Rolle. — (Projekt VITAL-SENSE sur Université de la Bundeswehr à Munich, 2024. Consulté le 28 septembre 2025) Les nouvelles technologies et méthodes pour l’évaluation et la fourniture d’informations changeront à l’avenir tous les domaines, comme par exemple la santé, la mobilité autonome, la technique du bâtiment et la surveillance de l’environnement. Les systèmes de capteurs en tant qu’interface entre les mondes analogique et numérique jouent un rôle décisif dans cette évolution. ==== Synonymes ==== Schnittstelle (5) ==== Quasi-synonymes ==== Naht (1-3) ==== Apparentés étymologiques ==== Cf. Naht & Stelle === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Nahtstelle [ˈnaːtˌʃtɛlə] » === Voir aussi === Naht sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) – (1-4) Nahtstelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) – (5) === Références === « Nahtstelle », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Nahtstelle », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage