Musik

== Allemand == === Étymologie === (IXe siècle). Du vieux haut allemand musica, issu du latin mūsica, du grec ancien μουσική (moûsikê) (sens identique). === Nom commun === Musik \muˈziːk\ ou \muˈsɪk\ ou \ˈmʊzɪk\ féminin Musique, l'art de composer des sons. Ich spiele lieber klassiche Musik. Je préfère jouer de la musique classique. In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!» — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965) A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! » Filme sind mein Zeitvertreib, Bücher sind meine Liebe, meine Leidenschaft. Aber Musik ist meine Zuflucht. Wenn ich fröhlich oder ausgelassen bin, was zugegebenermaßen selten vorkommt, dann lege ich eine ebensolche Scheibe auf – von Ella Fitzgerald vielleicht oder Sarah Vaughan –, und dann habe ich fast das Gefühl, dass sich jemand mit mir freut. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015) Les films sont mon passe-temps, les livres mon grand amour, ma passion. Mais la musique est mon refuge. Quand je suis joyeuse ou détendue, ce qui, je dois le reconnaître, arrive rarement, je mets un disque qui l’est aussi − d’Ella Fitzgerald, peut-être, ou bien de Sarah Vaughan –, et j’ai presque l’impression que quelqu’un se réjouit avec moi. Musique, toute production qui relève de cet art. Sophie nahm den Finger von der Klingel und legte ein Ohr an die Tür. Von drinnen drang Musik. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015) Sophie ôta le doigt du bouton et colla une oreille contre la porte. Elle entendit de la musique à l’intérieur. Musique, ensemble d’œuvres relevant de cet art et caractérisées par leur genre, par l’instrument, la formation pour lesquels elles sont conçues. Um kurz vor acht schauen sie mal rein. Drinnen ist da gleich diese Clubdunkelheit, unterbrochen von wenigen bunten Lichtern. Die Luft riecht leicht nach Schnaps, die Musik wummert. — (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral]) Ils entrent un peu avant huit heures. A l'intérieur, il y a tout de suite cette obscurité de club, interrompue par quelques lumières colorées. L'air sent légèrement l’eau-de-vie, la musique gronde. Musique, la société philharmonique ou ensemble, les musiciens. Musique, la matière scolaire. ==== Synonymes ==== Kapelle (« orchestre ») Tonkunst (« musique ») Mucke (« zicmu ») Orchester (« orchestre ») ==== Hyponymes ==== ==== Variantes orthographiques ==== Music (Archaïsme) ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== in Musik setzen Musik im Blut haben wie Musik in den Ohren klingen Musik für die Ohren sein Musik liegt in der Luft der Ton macht die Musik hier spielt die Musik da spielt die Musik – um die Aufmerksamkeit auf einen anderen Punkt zu lenke da ist Musik drin Handkäs mit Musik ==== Apparentés étymologiques ==== Musical musizieren === Prononciation === Vienne (Autriche) : écouter « Musik [muˈziːk] » Berlin (Allemagne) : écouter « Musik [muˈziːk] » Berlin (Allemagne) : écouter « Musik [muˈziːk] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Musik → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Musik (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 607. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 206. === Voir aussi === Musik sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)