Monat

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand mānōd, attesté pour le VIIIe siècle et du moyen haut-allemand mānōt. (Date à préciser) Du proto-germanique *mēnōþs (en), de l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s. Apparenté au latin mensis. === Nom commun === Monat \ˈmoː.nat\ masculin (Temps) Mois, douzième partie d'une année. Das Jahr besteht aus zwölf Monaten. L'année se compose de douze mois. Der Gefangene musste mehrere Monate an den Gitterstäben feilen, letztendlich gelang ihm aber die Flucht. Le prisonnier a dû limer les barreaux pendant plusieurs mois, mais il a finalement réussi à fuir. Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle; — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier, Lutz wollte wissen, wie lange denn Bärlach nach Meinung der Ärzte noch das Bett hüten müsse.«Zwei Monate», gab der Kommissär zur Antwort, «zwei Monate soll ich noch liegen.» — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961) Lutz s’inquiéta alors du temps que Baerlach devrait garder le lit selon l’avis des médecins.— Deux mois, lui répondit le commissaire : il faut que je reste deux mois couché, deux mois. Unsere Mutter Mboyil, deine Großmutter, war im sechsten Monat mit uns schwanger, als unser Erzeuger, niemand weiß warum, im gefährlichsten Abschnitt des Flusses allein zum Fischen ging. Im Revier des Ungeheuers. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022) Notre mère, Mboyil, ta grand-mère, nous portait depuis six mois quand notre géniteur, on ignore pour quelle raison, était allé pêcher seul dans la plus dangereuse partie du fleuve. C’était le territoire du monstre. ==== Synonymes ==== Mond (poétique) (désuet) ==== Hyperonymes ==== Zeitspanne Zeitraum ==== Hyponymes ==== ==== Notes ==== Dans le langage familier, en Autriche et en Bavière, le mot Monat est du genre neutre. ==== Variantes orthographiques ==== Monath (désuet) ==== Abréviations ==== M M. Mo. Mon. Mt. ==== Dérivés ==== ==== Apparentés étymologiques ==== Mond, « lune » ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Monat [ˈmoːnat] » (Allemagne) : écouter « Monat [ˈmoːnat] » Vienne (Autriche) : écouter « Monat [ˈmoːnat] » Berlin (Allemagne) : écouter « Monat [ˈmoːnat] » === Références === ==== Sources ==== Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Monat → consulter cet ouvrage DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Monat (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 605. Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 204. === Voir aussi === Monat sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)