Mitläufer

== Allemand == === Étymologie === Déverbal de mitlaufen. === Nom commun === Mitläufer \ˈmɪtˌlɔɪ̯.fɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Mitläuferin) (Sens propre) Personne courant avec d'autres, participant dans une course : coureur, compétiteur, voire coéquipier. Für unseren traditionellen Frühlingslauf hoffen wir auf die Teilnahme vieler engagierter Mitläufer. Pour notre traditionnelle course de printemps, nous espérons la participation de beaucoup de coureurs motivés. Leider musste ein unserer Mitläufer aufgrund eines schweren Sturzes aufgeben. Malheureusement, un de nos coéquipiers a dû abandonner en raison d'une grave chute. (Sens figuré) Personne suivant une tendance, un mouvement, sans prendre l'initiative : suiveur, suiviste. Die Diktatur hätte nicht ohne ihre zahlreichen Mitläufer so lange fortbestehen können. La dictature n'aurait pu perdurer si longtemps sans ses nombreux suivistes. (En particulier) (Nazisme) Mitläufer, personne ayant eu une attitude passive vis-à-vis du régime nazi. Als Mitläufer (vierte von fünf Kategorien im Entnazifizierungsverfahren) galten Personen, die sich zwar nicht in nennenswertem Umfang aktiv an den Verbrechen des Nationalsozialismus beteiligt, aber auch keinen nennenswerten Widerstand geleistet hatten. — (Erwin Willing, « "Sie wollen ein Nationalsozialist sein?" », Spiegel Geschichte, 14 septembre 2014 → lire en ligne) Les « Mitläufer » (quatrième des cinq catégories de la procédure de dénazification) étaient des personnes qui, sans avoir participé activement et de manière significative aux crimes du national-socialisme, n'avaient toutefois pas opposé de résistance notable. ==== Dérivés ==== Mitläufertum