Minderjähriger

== Allemand == === Étymologie === substantivation de l’adjectif minderjährig (« mineur ») === Nom commun === Minderjähriger \ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Minderjährige) (Droit) Mineur, celui qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien. Mit vierzehn Jahren war Kostja, der den Spitznamen »Die Katze« trägt, bereits wegen bewaffneten Raubüberfalls in einer Strafkolonie für Minderjährige. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs. Die Kinder der Sektenmitglieder waren dabei anwesend; mal als Zuschauer, mal als Teilnehmer. In keinem Fall konnte belegt werden, dass den Kindern Gewalt oder Zwang angetan worden wäre, aber Verführung Minderjähriger lag hier ganz eindeutig vor. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Les enfants des adeptes n'étaient pas tenus à l’écart de ces scènes ; ils étaient parfois simples spectateurs, parfois participants. Aucun témoignage de violence, ni de contrainte à l’égard des enfants, ne put être relevé ; mais on avait clairement affaire à un cas d'incitation de mineurs à la débauche. ==== Antonymes ==== Erwachsener Volljähriger ==== Hyponymes ==== Kind Jugendlicher === Forme de nom commun === Minderjähriger \ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ\ féminin Datif singulier de la déclinaison forte de Minderjährige. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Minderjährige. Génitif singulier de la déclinaison forte de Minderjährige. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Minderjähriger [ˈmɪndɐˌjɛːʁɪɡɐ] » === Voir aussi === Minderjähriger sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)