Mietwagen

== Allemand == === Étymologie === Composé de mieten (« louer ») et de Wagen (« voiture »). === Nom commun === Mietwagen \ˈmiːtˌvaːɡn̩\ masculin (Transport) Voiture de location. Wir werden einen Mietwagen haben, um zum Flughafen zu fahren. Nous aurons une voiture de location pour aller jusqu'à l'aéroport. Wie vereinbart stellen wir Ihnen den Mietwagen auf dem Parkplatz des Flughafens bereit. Comme convenu, nous mettons la voiture de location à votre disposition sur le parking de l'aéroport. „Die Touristen haben alle Mietwagen, die wollen nur den billigsten Sprit“, erzählt (der Tankstellenbetreiber) am Telefon. — (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral]) « Les touristes ont tous des voitures de location, ils ne veulent que l’essence la moins chère », raconte (le gérant de la station-service) au téléphone. (Désuet) Fiacre, taxi. ==== Notes ==== Le pluriel Mietwägen est employé en Allemagne du sud et en Autriche. ==== Synonymes ==== Leihauto Leihwagen Mietauto ==== Antonymes ==== Privatauto Privatwagen ==== Hyperonymes ==== Mietfahrzeug === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Mietwagen [ˈmiːtˌvaːɡn̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « Mietwagen [ˈmiːtˌvaːɡŋ̩] » === Références === ==== Sources ==== Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mietwagen → consulter cet ouvrage DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Mietwagen (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 200. === Voir aussi === Mietwagen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)