Messer

== Allemand == === Étymologie === (VIIIe siècle), du moyen haut-allemand messer, meʒʒer, du vieux haut allemand meʒʒeres, meʒʒisahs (« couteau »), du proto-germanique *matisahsą (« couteau pour couper la nourriture »), composé de *matiz (« nourriture ») + *sahsą (« couteau, dague »). Cognat du vieux saxon metisahs (« couteau »), du néerlandais mes, de l’anglo-saxon meteseax (« couteau »), du frison meitsje. === Nom commun 1 === Messer \ˈmɛ.sɐ\ neutre (Technique) Couteau, outil tranchant ou pointu. Nehmen Sie ein Messer und schneiden Sie diese Schnur durch. Prenez un couteau et coupez cette ficelle. Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt. (...) Dennoch empfiehlt es sich, das Sandwich mit Messer und Gabel zu essen, denn es ist eine ziemlich fettige Angelegenheit. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral]) Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés. Il est néanmoins recommandé de manger le sandwich avec un couteau et une fourchette, car c'est une affaire assez grasse. (Armement) Couteau. (...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. (...) Eduard sticht mit seinem Messer blindlings zu, zerfetzt die Hose eines Polizisten und verletzt ihn leicht an der Wade. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012) (...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. (...) Édouard, à l’aveuglette, lance des coups de couteau, lacère le pantalon et un peu le mollet d’un policier. ==== Hyperonymes ==== Werkzeug Waffe (arme) Besteck (couvert) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Gabel Löffel === Nom commun 2 === Messer \ˈmɛ.sɐ\ masculin Instrument de mesure. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Dérivés ==== === Prononciation === \ˈmɛ.sɐ\ (Allemagne) : écouter « Messer [ˈmɛsɐ] » Vienne : écouter « Messer [ˈmɛsɐ] » Berlin : écouter « Messer [ˈmɛsɐ] » Allemagne (Berlin) : écouter « Messer [ˈmɛsɐ] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Messer → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Messer (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 599. Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 199.