Materialprüfung

== Allemand == === Étymologie === Substantif composé de Material (« matériau », « matériel ») et de Prüfung (« contrôle », « vérification », « test », « essai »). === Nom commun === Materialprüfung \mateˈʁi̯aːlˌpʁyːfʊŋ\ féminin (Sciences des matériaux) Essai de matériau(x). Bei der Entwicklung und Optimierung von Gießprozessen für diese beiden Hochtemperaturwerkstoffe [Titan-Aluminium- und Nickel-Aluminium-Legierungen] spielt die Materialprüfung und Qualitätskontrolle eine wichtige Rolle. — (Sabine Busse, « Faszinierende Bilder aus der Welt der Metalle : Elke Schaberger-Zimmermann vom Gießerei-Institut verwandelt mikroskopische Aufnahmen zu künstlerischen Darstellungen », dans RWTH Insight, no 3, 2006, pages 6 [texte intégral]) Dans le cadre du développement et de l’optimisation des procédés de coulée pour ces deux matériaux haute température [alliages titane-aluminium et nickel-aluminium], l’essai de matériaux et le contrôle qualité jouent un rôle important. In der Industrie ist die zuverlässige Materialprüfung essenziell für die Qualität und Lebensdauer eines Produkts. In Röntgenröhren werden Keramiken als Hochspannungsisolatoren eingesetzt. Die Keramiken müssen einen definierten elektrischen Widerstand aufweisen. Diese Arbeit behandelt die Automation der Widerstandsmessung zur Erhöhung der Reproduzierbarkeit der Prüfergebnisse und damit zur Verbesserung der Qualität der Röntgenröhren. — (Merlin Levi Leibundgut, Abschlussarbeiten / Travaux de fin d’études 2025 : BSc in Maschinentechnik / BSc en Mécanique, partie Widerstandsmessung von beschichteten Keramiken, Haute école spécialisée bernoise – BFH, Berthoud / Burgdorf, 2025, page 25) Dans l’industrie, des essais de matériaux fiables sont essentiels à la qualité et la durée de vie d’un produit. Dans les tubes à rayons X, des céramiques sont utilisées comme isolants à haute tension. Ces céramiques doivent présenter une résistance électrique définie. Ce travail porte sur l’automatisation de la mesure de la résistance, dans le but d’augmenter la reproductibilité des résultats d’essai et ainsi d’améliorer la qualité des tubes à rayons X. (Beaucoup moins courant) (Technique, Sécurité) Contrôle, vérification du matériel. Zusätzlich bietet die FWFF [Feuerwehr Frauenfeld] den Ortsfeuerwehren Unterstützung bei der jährlichen Materialprüfung an, was die Sicherheit und Einsatzbereitschaft weiter erhöht. Erste Feuerwehren im Stützpunktgebiet werden diese neuen Dienstleistungen bereits ab 2025 in Anspruch nehmen. Mit dieser Initiative stärkt die FWFF die regionale Zusammenarbeit und gewährleistet die Einsatzfähigkeit der Feuerwehren im Stützpunktgebiet auch in Zukunft. — (Zusammenarbeit stärkt Feuerwehren im Gebiet Frauenfeld sur nau.ch, 2 décembre 2024) En outre, la FWFF [corps des pompiers de Frauenfeld] offre aux pompiers locaux une assistance pour le contrôle annuel du matériel, ce qui améliore encore la sécurité et la disponibilité opérationnelle. Les premiers pompiers de sa zone d’intervention profiteront de ces nouveaux services dès 2025. Avec cette initiative, la FWFF renforce la coopération régionale et garantit aussi à l'avenir la capacité opérationnelle des pompiers dans sa zone d’intervention. Note : Contrôle du matériel de lutte contre l’incendie. Praxis: Materialprüfung. 1. Normkonform und nicht manipuliert; 2. Im Lebensdauerintervall (Rückrufe [auch beachten]); 3. Regelmäßiges Überprüfen (Sicht- und Funktionsprüfung). — (Klaus Knopp, Klettern in der Schule (KidS) : Materialkunde, partie Materialprüfung, Zentralstelle für Schulsport und Bewegungsförderung (ZFS) / Zentrale Fortbildungseinrichtung für Sportlehrkräfte des Landes, Gießen, 2019, page 50) Pratique : contrôle du matériel. 1. Conforme aux normes et non trafiqué ; 2. Durée de vie non dépassée ([attention aussi aux] rappels); 3. Contrôle régulier (contrôle visuel et fonctionnel). Note : Contrôle du matériel d’escalade sportive (grimpe). Note : Dans le sens 1, Materialkontrolle et Materialüberprüfung impliquent une exigence que le résultat obtenu satisfasse à une spécification, ce qui n’est pas forcément le cas pour Materialprüfung (grosso modo « contrôle » et « vérification » vs « essai »). ==== Synonymes ==== Werkstoffprüfung (1, cf. pour autres informations sur ce sens) Materialkontrolle (2, voir note pour 1) Materialüberprüfung (2, voir note pour 1) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Material (« matériau », « matériel ») Materialwissenschaft (« science des matériaux ») Werkstoff (« matériau ») Werkstoffkunde (« science des matériaux », « génie des matériaux ») Werkstofftechnik (« génie des matériaux ») Werkstoffwissenschaft (« science des matériaux ») ==== Hyperonymes ==== Prüfung (« contrôle », « vérification », « test », « essai ») Kontrolle, Überprüfung (« contrôle », « vérification ») – (2) === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Materialprüfung [mateˈʁi̯aːlˌpʁyːfʊŋ] » === Voir aussi === Materialprüfung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Materialprüfung → consulter cet ouvrage