Marivonig

== Breton == === Étymologie === Nom dérivé de Marivon, avec le suffixe -ig. === Prénom === Marivonig \ma.ri.ˈvɔ̃ː.nik\ féminin Prénom féminin, diminutif de Marivon. Marivonig a zo deut da harpañ ouzh speurenn an aros hag e sell ouzh an aod o pellaat. — (Abeozen, Marivonig, dans Al Liamm, no 53, novembre-décembre 1955, page 52) Marivonig est venue s’appuyer contre la cloison de la poupe et regarde la côte s’éloigner. Ar Varivonig a oele,War bord al lestr pa bourmene ; […]. — (Marivonik, chanson populaire chantée par Jeanne Le Bourdon, de Minicʼhi (Côtes-du-Nord), et par Marie Quellien, de Tréguier, dans Narcisse Quellien, Chansons et danses des Bretons, J. Maisonneuve et Ch. Leclerc éditeurs, Paris, 1889, page 99 → lire en ligne) La Marivonnic pleurait,Sur le bord du vaisseau lorsqu’elle se promenait. Pebeuz kelou, siwaz, va Doue !E meuz hirio resevetMarivonig va gwir garanteA glevan zo dimezetMarivonig, kaerra bleuenAr yaouankiz er vro-maOh ! na me zo trist va flaneden ;Va cʼhalon a venn ranna. — (Pebeuz kelou, dans Louis-Albert Bourgault-Ducoudray, Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, Henry Lemoine & Cie éditeurs, Paris-Bruxelles, 1931, page 5 → lire en ligne) Quelle nouvelle, hélas, mon Dieu !J'ai reçue aujourd'huiMarivonig mon amourJ'entends qu'elle est mariéeMarivonig, la plus belle fleurDe la jeunesse de ce paysOh ! que ma destinée est triste ;Mon cœur est sur le point de se fendre. ==== Variantes ====