Marineoffizier

== Allemand == === Étymologie === composé de Marine et de Offizier === Nom commun === Marineoffizier \maˈʁiːnəʔɔfiˌt͡siːɐ̯\ masculin (Militaire, Marine) Officier de marine. In drei Monaten wird die Insel Helgoland gesprengt werden, wahrscheinlich am 31. März, wie ein englischer Marineoffizier jetzt ankündigte. — (« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, no 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral]) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Im Jahre 1904 machte er in Cherbourg als Marineoffizier, den bereits das Fieber aus Hinterindien aushöhlte, die Bekanntschaft der Anne-Marie Schweitzer, packte sich das große und vereinsamte Mädchen, heiratete es, machte ihm im Galopp ein Kind, mich, und versuchte dann, sich in den Tod zu flüchten. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965) En 1904, à Cherbourg, officier de marine et déjà rongé par les fièvres de Cochinchine, il fit la connaissance d'Anne-Marie Schweitzer, s’empara de cette grande fille délaissée, l’épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort. === Prononciation === Berlin : écouter « Marineoffizier [maˈʁiːnəʔɔfiˌt͡siːɐ̯] »