Mannschaft

== Français == === Étymologie === Mot dérivé de Mann (« personne »), avec le suffixe -schaft. === Nom propre === Mannschaft \man.ʃaft\ féminin invariable (Football) Ancien nom donné à l’équipe nationale allemande de football. Ce sera à l’occasion de Costa-Rica-Allemagne, jeudi (20 h), un match décisif pour la Mannschaft. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 14) Pourquoi personne m’a dit que j’avais l’air d’un arrière droit de la Mannschaft période Beckenbauer ? — (Lelo Jimmy Batista & Marie Klock, «Astérix et Obélix», le pire du milieu, dans Libération, du 1er février 2023) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Mannschaft figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : football. ==== Traductions ==== == Allemand == === Étymologie === Dérivé de Mann, avec le suffixe -schaft. === Nom commun === Mannschaft \manʃaft\ féminin (Sport) Équipe. Wir müssen auf deine Mannschaft bald treffen. Nous devons bientôt affronter ton équipe. Sie sind die allerbesten Mannschaften , — (Hymne de la Ligue des champions de l'UEFA) Elles sont les bien meilleures équipes Als die iranische Mannschaft vor dem Spiel die Nationalhymne nicht mitsang, brach das iranische Staats-TV die Übertragung ab. — (Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral]) Lorsque l’équipe iranienne n'a pas chanté l'hymne national avant le match, la télévision d'État iranienne a interrompu la diffusion. 1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral]) En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40.000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe. (Marine) Équipage. (Militaire) Troupes. ==== Synonymes ==== ==== Antonymes ==== ==== Hyponymes ==== Wachmannschaft Decksmannschaft Schiffsmannschaft Geschützmannschaft Ablösungsmannschaft Begleitmannschaft Rettungsmannschaft Suchmannschaft A-Mannschaft Amateurmannschaft Auswärtsmannschaft Baseballmannschaft B-Mannschaft C-Mannschaft Damenmannschaft Davispokalmannschaft Dorfmannschaft Fahrstuhlmannschaft Footballmannschaft Frauenmannschaft Fußballmannschaft Gastmannschaft Gegenmannschaft Gewinnermannschaft Handballmannschaft Herrenmannschaft Jugendmannschaft Jungenmannschaft Mädchenmannschaft Männermannschaft Nachwuchsmannschaft Nationalmannschaft Olympiamannschaft Profimannschaft Siegermannschaft Spielmannschaft Spitzenmannschaft Turniermannschaft Überraschungsmannschaft Umschaltspielmannschaft Verlierermannschaft Volleyballmannschaft Auswahlmannschaft Firmenmannschaft Forschungsmannschaft Hilfsmannschaft Löschmannschaft Rennmannschaft Regierungsmannschaft Topmannschaft Werksmannschaft ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Besatzung Crew Rekrut ==== Dérivés ==== ==== Hyperonymes ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== vor versammelter Mannschaft ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Tchèque : mančaft, manšaft === Prononciation === Berlin : écouter « Mannschaft [ˈmanʃaft] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mannschaft → consulter cet ouvrage === Voir aussi === Mannschaft sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)