Le Caillou

== Français == === Étymologie === composé de le et de caillou Mot lié à la désignation du minerai brut de nickel. === Nom propre === Le Caillou \lə ka.ju\ masculin (Nouvelle-Calédonie) (Familier) Appellation non-officielle de l’île principale (Grande-Terre) de l’archipel de Nouvelle-Calédonie. (Par extension) La Nouvelle-Calédonie dans son ensemble. Aussi en français calédonien, Le Caillou, loin d’être une simple métonymie minière, est une hypocoristique de la Calédonie dont l’énonciation atteste la calédonitude de l’énonciateur. — (Mireille Darot in revue Mots, no 53, décembre 1997 La Nouvelle-Calédonie après les accords de Matignon, Calédonie, Kanaky ou Caillou ? Implicites identitaires dans la désignation de la Nouvelle-Calédonie sur www.persee.fr) Pour conclure, nous pourrions dire que la seule manière de nommer la Calédonie sans susciter de conflits dans l’interlocution est d’avoir recours à un terme du français calédonien qui désigne l’ile de la Grande Terre : Le Caillou. — (Mireille Darot in revue Mots, no 53, décembre 1997 La Nouvelle-Calédonie après les accords de Matignon, Calédonie, Kanaky ou Caillou ? Implicites identitaires dans la désignation de la Nouvelle-Calédonie sur www.persee.fr) ==== Traductions ====