Laster

== Allemand == === Étymologie === (nom commun 1) (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand lastar, du vieux saxon lastar, du moyen bas allemand lachter, des langues germaniques occidentales *lah-stra-. Apparenté au vieil anglais leahter, au néerlandais laster. (nom commun 2) (XXe siècle). Abréviation familière de Lastkraftwagen. . === Nom commun 1 === Laster \ˈlastɐ\ neutre Vice, avec le sens d'immoralité, de débauche. Davor hatte sie sich in ein Dorf zurückgezogen, in dem niemand sie kannte und wo sie unter anderem Namen lebte. Sie versteckte sich mit ihrer Scham. Dann aber beschloss sie, dass die Scham die Seite wechseln sollte. Und die Schande. „Sie haben mich auf dem Altar des Lasters geopfert“, sagte Gisèle Pelicot im Prozess. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral]) Avant cela, elle s’était retirée dans un village où personne ne la connaissait et où elle vivait sous un autre nom. Elle s'y cachait avec sa honte. Mais ensuite, elle a décidé que la honte devait changer de camp. Et la disgrâce aussi. « Ils m'ont sacrifiée sur l’autel du vice », a déclaré Gisèle Pelicot lors de son procès. ==== Antonymes ==== Tugend (« vertu ») ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== Müßiggang ist aller Laster Anfang ==== Hyperonymes ==== Untugend (« mauvaise habitude ») === Nom commun 2 === Laster \ˈlastɐ\ masculin (Transport) (Familier) Gros-cul, bahut termes familiers pour désigner un véhicule poids-lourd. Der Laster blinkt. Le gros-cul a mis son clignotant. Nein, es ist ein stämmiger, altersloser Mann mit breiter Aviator-Sonnenbrille, der sich mit einer aggressiven Geschmeidigkeit zwischen Lastern und Autos hindurchwindet, kühn und ohne Furcht vor den zu Dutzenden ihm entgegenrasenden Fahrzeugen über die weiße Linie setzt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Non, c’est un homme trapu, sans âge, aux larges lunettes noires Aviator, qui se faufile avec une fluidité agressive entre les camions et les voitures, qui franchit hardiment la ligne blanche sans crainte d’affronter les dizaines de véhicules qui foncent sur lui. ==== Synonymes ==== Lastauto (« camion ») Lastkraftwagen (« camion », « poids-lourd ») Lastwagen (« camion ») Lkw ou LKW (« camion ») ==== Hyponymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Untugend === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Laster [ˈlastɐ] » (Allemagne) : écouter « Laster [ˈlastɐ] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Laster sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Laster → consulter cet ouvrage DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Laster (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 581. Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 184.