Lösemittel

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de lösen (« dissoudre ») et de Mittel (« produit », « substance »), littéralement « produit à dissoudre ». === Nom commun === Lösemittel \ˈløːzəˌmɪtl̩\ neutre (Chimie) Solvant. Sobald der Waschgang beendet ist, wird das nun verunreinigte Lösemittel in einen weiteren Behälter gepumpt. Asli Trabelsi spricht vom «Herz» der Maschine. «Hier wird das Lösemittel auf 184 Grad erhitzt – es verdampft und zurück bleibt der Schmutz, der in den Textilien war.» — (Stefan Wüthrich, Textilreinigung - Tropfnass – und trotzdem trocken: So geht chemische Reinigung sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 10 novembre 2018) Une fois le cycle de lavage terminé, le solvant désormais sale est pompé dans un autre réservoir. Asli Trabelsi parle du « cœur » de la machine. « Ici, le solvant est chauffé à 184 degrés ; il s’évapore et la saleté qui se trouvait dans les textiles reste en tant que résidu. » Benzol ist ein wichtiger Ausgangsstoff in der chemischen Industrie und wird unter anderem bei der Herstellung von Farbstoffen, Kunststoffen, Kunstharzen und Lösemitteln verwendet. — (Keystone-SDA, Güterzug mit giftigem Benzol in Tschechien in Brand geraten sur nau.ch, 28 février 2025) Le benzène est une matière première importante dans l’industrie chimique et est utilisé, entre autres, dans la production de colorants, de plastiques, de résines synthétiques et de solvants. Solventis wurde 2000 als Familienunternehmen gegründet und setzte 2022 über 300 Millionen Euro um. Die Firma ist spezialisiert auf den Vertrieb von Glykolen und Lösemitteln für einen breiten globalen Kundenstamm und verfügt über Standorte in Großbritannien und dem belgischen Antwerpen. — (« Chemikalienhändler – Brenntag übernimmt britische Solventis », dans Handelsblatt, 21 décembre 2023 [texte intégral]) Solventis a été fondée en 2000 en tant qu’entreprise familiale et a réalisé un chiffre d’affaires de plus de 300 millions d’euros en 2022. La société est spécialisée dans la distribution de glycols et de solvants pour une large clientèle mondiale et dispose de sites au Royaume-Uni et à Anvers, en Belgique. ==== Variantes ==== Lösungsmittel (cf. pour autres informations) === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Lösemittel [ˈløːzəˌmɪtl̩] » === Voir aussi === Lösemittel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Lösemittel », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Lösemittel », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage