Läutermittel

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de läutern (« purifier », « affiner », « clarifier ») et de Mittel (« agent » : « produit », « substance »). === Nom commun === Läutermittel \ˈlɔɪ̯tɐˌmɪtl̩\ neutre (Verrerie, Chimie) Agent d’affinage : agent favorisant l’élimination des bulles du bain de verre en fusion. Damit aus dieser Glasschmelze sämtliche Gase entweichen können und das spätere Glas keine Lufteinschlüsse aufweist, wird die glühende Glasmasse weiter erhitzt, auf Temperaturen zwischen 1.450 °C und 1.650 °C, und ein sogenanntes Läutermittel, wie Natriumsulfat (Glaubersalz) oder Natriumchlorid (Kochsalz), beigesetzt. Der weitere Temperaturanstieg und das Läutermittel bewirken, dass sämtliche Blasen aufsteigen und so die heiße Masse einfacher verlassen können. Nach der Läuterung wird die Glasschmelze schließlich heruntergekühlt und zur Formgebungsmaschine transportiert. — (Allround-Talent Glas – Glasproduktion sur Bundesverband Glasindustrie – BV Glas. Consulté le 26 octobre 2025) Afin que tous les gaz puissent sortir de ce bain de verre en fusion et que le verre qui en résulte soit exempt d’inclusions d’air, la masse de verre incandescente est encore réchauffée, à des températures comprises entre 1 450 °C et 1 650 °C, avec adjonction d’un dit agent d’affinage tel que le sulfate de sodium (sel de Glauber) ou le chlorure de sodium (sel de cuisine). Cette augmentation supplémentaire de température et cet agent d’affinage favorisent la montée des bulles et ainsi leur évacuation plus facile de la masse chaude. Après l’affinage, le verre fondu est finalement refroidi et transporté jusqu’à la machine de mise en forme. Durch eine Vielzahl von Zuschlagstoffen lassen sich Glaseigenschaften wie Farbe und Trübung hervorrufen. Die gängigsten Zuschlagstoffe sind die Oxide von Zink, Cadmium, Titan und Blei. Darüber hinaus werden kleinere Mengen an Läuter-, Fluß- und Entfärbemitteln eingesetzt. — (Ilse Schindler, Christoph Ronner, Stand der Technik bei der Glasherstellung : Report R-152, partie 2.3.1 Glasherstellung / Herstellungsprozeß / Rohstoffe, Agence fédérale autrichienne pour l’environnement, Vienne, 1999, ISBN 3-85457-486-X, page 13) Les propriétés du verre telles que la couleur et la turbidité peuvent être contrôlées par maints additifs, dont les plus courants sont les oxydes de zinc, de cadmium, de titane et de plomb. En outre, de plus petites quantités d’agents d’affinage, de fondants et d’agents décolorants sont utilisées. ==== Variantes ==== Läuterungsmittel (cf. pour autres informations) === Voir aussi === Läuterung – Glas sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage