Korridor

== Allemand == === Étymologie === (XVIIIe siècle). De l'italien corridore (« coureur »), issu du latin currere (« courir »). Apparenté au néerlandais corridor, à l'anglais corridor, au suédois korridor, au norvégien korridor. === Nom commun === Korridor \ˈkɔʁidoːɐ̯\ masculin (Architecture) Couloir, corridor : passage long et étroit. Von der anliegenden Ziqquratterrasse sind die Geschäfts- und Verwaltungsräume durch einen breiten Korridor von etwa 80 m Länge geschieden. — (A. Pohl, Orientalia. Vol. 24, fasc. 2, Éd. pontificium institutum biblicum Roma, 1955, p. 164) Les locaux commerciaux et administratifs sont séparés de la terrasse adjacente de Ziqqurat par un large couloir d'environ 80 m de long. (Géographie, Transport, Écologie) Corridor, couloir : espace géographique étroit utilisé pour se déplacer entre deux lieux ; aussi passage, tracé important et fréquenté. Schon vor Sperrung des Latschin-Korridors war es Anfang April zu einem Zusammenstoß zwischen armenischen und aserbaidschanischen Einheiten an der Grenze gekommen, bei dem sieben Soldaten zu Tode kamen. — (Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans Die Tageszeitung – taz, 13 mai 2023 [texte intégral]) Début avril, avant même la fermeture du corridor de Latchine, un affrontement entre des unités arméniennes et azerbaïdjanaises avait eu lieu à la frontière, causant la mort de sept soldats. Seit dieser Woche läuft die Rundum-Sanierung der Riedbahn zwischen Frankfurt und Mannheim. Bis Mitte Dezember ist der viel befahrene Korridor komplett gesperrt. — (ani/dpa, « Bahn gibt Pünktlichkeitsziel für 2024 vorzeitig auf : Massive Verspätungen im ersten Halbjahr », dans Der Spiegel, 19 juillet 2024 [texte intégral]) Depuis cette semaine, la rénovation complète de la Riedbahn entre Francfort et Mannheim est en cours. Jusqu’à la mi-décembre, ce couloir très fréquenté sera complètement fermé. ==== Synonymes ==== Bahn (« couloir ») Flur (« couloir ») Gang (« couloir ») Schlucht (« gorge », « défilé ») ==== Dérivés ==== === Prononciation === Berlin : écouter « Korridor [ˈkɔʁidoːɐ̯] » === Voir aussi === Korridor sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== « Korridor », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Korridor », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Korridor (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 176. Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1194.