Konsequenz

== Allemand == === Étymologie === Du latin cōnsequentia, emprunt qui remonte au XVIe siècle. === Nom commun === Konsequenz \kɔn.ze.ˈkfɛnts\ féminin Conséquence. Denk doch nur an die Konsequenzen! Pense donc aux conséquences ! Die Beilegung des jahrzehntelangen Konflikts zwischen den beiden ehemaligen Sowjetrepubliken Armenien und Aserbaidschan würde weitreichende geopolitische Konsequenzen mit sich bringen. — (Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 [texte intégral]) Le règlement du conflit, qui dure déjà des décennies, entre les deux anciennes républiques soviétiques d'Arménie et d'Azerbaïdjan aurait des conséquences géopolitiques importantes. Sie hat die Abwesenheit von Viktor genutzt, um mit diesem muskulösen Jungen zu schlafen, der voller Energie und schüchtern und frech zugleich ist, aber in ihrem Milieu zieht die Tatsache, mit jemandem zu schlafen, keinerlei Konsequenzen nach sich. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) Elle a profité de l’absence de Victor pour coucher avec ce garçon musclé, plein d’énergie, à la fois timide et insolent, mais dans le milieu où elle vit coucher avec quelqu’un ne tire pas à conséquence. – Mr. Singh, es hat einen Fehler gegeben, und man sieht schon die Konsequenzen. Er muss jetzt behoben werden, hinterher ist zu spät. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) — Monsieur Singh, une erreur a été faite et elle a déjà des conséquences. C’est maintenant qu’il faut corriger, après, il sera trop tard. Conséquence, conclusion tirée d’une ou plusieurs propositions. Erstmals seit 2003 wird die FDP in Niedersachsen nicht mehr im Landtag sitzen. Landeschef Stefan Birkner zieht deshalb nun persönliche Konsequenzen. — (« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 [texte intégral]) Pour la première fois depuis 2003, le FDP ne siègera plus au Landtag de Basse-Saxe. Le président de l'FDP du Land, Stefan Birkner, en tire désormais des conséquences personnelles. Conséquence, qualité d’une personne qui dans sa conduite se montre conséquente, manifeste un esprit de suite. ==== Synonymes ==== Folge ==== Antonymes ==== Inkonsequenz ==== Dérivés ==== konsequent konsequenzlos ==== Hyponymes ==== Endkonsequenz === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Konsequenz [kɔnzeˈkvɛnt͡s] » === Voir aussi === Konsequenz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Konsequenz », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage