Kolonialherr

== Allemand == === Étymologie === Nom composé de kolonial (« colonial ») et de Herr (« seigneur »). === Nom commun === Kolonialherr \koloˈni̯aːlˌhɛʁ\ masculin Colonisateur au statut dominant et souvent oppresseur. Das “Maison des Esclaves” erinnert an die vielen Afrikaner, die von den Kolonialherren versklavt und nach Amerika verschleppt wurden. La Maison des Esclaves rend hommage aux nombreux Africains réduits en esclavage par les colonisateurs et déportés en Amérique. Die Statue eines deutschen Kolonialherrn ist von ihrem Platz vor der Stadt Windhuk in Namibia entfernt worden. — (dpa, Namibia: Statue von deutschem Kolonialherrn abgebaut sur nau.ch, 23 novembre 2022) La statue d’un personnage emblématique de la colonisation a été démontée de son emplacement à l’entrée de la ville de Windhoek en Namibie. Die Kolonialherrn trennten das Haupt des Ermordeten ab, befreiten es von Fleischresten und schickten den Schädel, so die Überlieferung, ins Kaiserreich. Dort rissen sich Wissenschaftler um Knochen aus Afrika. — (Katja Iken, « Wo steckt der Kopf des Mangi Meli? : Deutscher Kolonialismus in Afrika », dans Der Spiegel, 28 mai 2021 [texte intégral]) Les colonisateurs ont séparé la tête de de la victime assassinée, l’ont débarrassée des restes de chair et ont expédié le crâne, selon le compte rendu, dans l’Empire allemand. Là, des scientifiques s’arrachaient les os en provenance d’Afrique. Note : Forme moins courante du pluriel – cf. note d’usage de Herr. === Prononciation === Berlin : écouter « Kolonialherr [koloˈni̯aːlˌhɛʁ] » === Références === « Kolonialherr », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Kolonialherr », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage