Kohle

== Allemand == === Étymologie === (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand kol et du vieux haut allemand kolo. Voir aussi le germain *kula, *kulon, l’ancien français kole, l’anglo-saxon col, l’ancien nordique kol ou kul. Signifie au départ (« charbon de bois »), le sens a ensuite dérivé vers (« charbon ») et (« lignite »). === Nom commun === Kohle \koːlə\ féminin (Géologie) Charbon. Leg noch etwas mehr Kohle in den Grill! Mets un peu plus de charbon dans le barbecue. Im Ruhrgebiet wurde früher in großem Stil Kohle abgebaut. Dans la région de la Ruhr, on extrayait autrefois du charbon à grande échelle. (Familier) Fric, tune. Ich hab keine Kohle mit, kannst du mir etwas leihen? J'ai pas de tune, tu peux m'en prêter ? Eines Abends erklärt ihm ein ziemlich betrunkener Typ in einer Bar, dass er jemand anderen umbringen lassen will. Er hat gewiss einen guten Grund dafür, irgendwas mit dem Job, mit einer Frau, aber Blake schert sich nicht drum. – Würdest du das machen, für Kohle? — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021) Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal. — Tu le ferais, toi, pour du fric ? ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== auf glühenden Kohlen sitzen (être sur des charbons ardents) auf heißen Kohlen sitzen (être sur des charbons ardents) feurige Kohlen auf dem Haupt sammeln glühende Kohlen auf dem Haupt sammeln wie auf glühenden Kohlen sitzen (être sur des charbons ardents) === Forme de nom commun === Kohle \ˈkoːlə\ masculin Accusatif pluriel de Kohl. Génitif pluriel de Kohl. Nominatif pluriel de Kohl. Variante du datif singulier de Kohl. ==== Notes ==== Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures. ==== Variantes ==== Kohl (datif singulier) === Prononciation === Berlin : écouter « Kohle [ˈkoːlə] » === Références === ==== Sources ==== « Kohle », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Kohle », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kohle (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 565. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 172.