Karte

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === Karte \kaʁt\ masculin et féminin identiques (Histoire) Tribu historique de la Géorgie. Le territoire de la Géorgie contemporaine, de même que les régions montagneuses et le littoral du nord-est de l’Asie Mineure, ont été habités dès les temps les plus reculés par des tribus géorgiennes. Parmi ces diverses tribus, les Kartes occupaient toute la partie orientale et méridionale de ce territoire ; les Svanes peuplaient principalement les régions septentrionales de la Géorgie occidentale et les Mégrélo-Lazes-Tchanes le littoral de l'est et du sud-est de la Mer Noire. — (Kalistrat Salia, Histoire de la nation géorgienne, Édition N. Salia,, 1980, page 12) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Géorgien Kartvel ==== Traductions ==== === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes == Allemand == === Étymologie === (XIVe siècle). Du moyen haut-allemand karte, emprunté au français carte issu du latin charta, du grec ancien χάρτης, khártēs. Cognat de l’anglais card, du néerlandais kaart, du suédois kort et du norvégien kort. aphérèse de Fahrkarte (« billet, ticket »). aphérèse de Spielkarte (« carte à jouer »). aphérèse de Speisekarte (« menu »). === Nom commun === Karte \ˈkaʁ.tə\ féminin Billet, ticket (abréviation de Fahrkarte). Ich habe meine Karte nicht dabei! J’ai pas pris mon billet ! Carte, plan. Die Karte ist nass geworden. La carte a été mouillée. Noch immer waren kaum Forscher in diese Gegend vorgedrungen, und eine verläßliche Karte gab es nicht. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005) Jusqu’à présent, très peu de chercheurs avaient réussi à pénétrer dans cette région, et on ne disposait d’aucune carte fiable. (Jeux) Carte (abréviation de Spielkarte). Wollt ihr Karten spielen? Voulez-vous jouer aux cartes ? Was crazy techno afternoon-Ferien angeht, kann Lanzarote schwerlich mit Korfu und Ibiza mithalten (...) Eine letzte Karte, auf die sich setzen ließe, könnte der Kulturtourismus sein – dem zahlreiche pensionierte Pädagogen und andere mittelständische Senioren huldigen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Si elle peut difficilement rivaliser avec Corfou et Ibiza dans le segment des vacances crazy techno afternoons (...) Une dernière carte aurait pu s’offrir à l'île, celle du tourisme culturel – dont sont friands de nombreux enseignants à la retraite, et autres seniors milieu de gamme. (Finance) Carte destinée au paiement. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Cuisine) Carte (abréviation de Speisekarte). Was gibt es auf der Karte? Qu’y a-t-il sur la carte ? (Sport) Carton (carton rouge, par exemple). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Informatique) Carte composant un ordinateur. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== Billet : Billett Ticket Plan : Plan Carte à jouer : Spielkarte Dans un restaurant : Speisekarte Dans un ordinateur : Steckkarte ==== Hyperonymes ==== Tadel Warnung Zeichen Modul ==== Hyponymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Schein ==== Diminutifs ==== Kärtchen ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== alles auf eine Karte setzen (« mettre tous ses œufs dans le même panier ») auf die falsche Karte setzen auf die richtige Karte setzen eine Karte, die sticht eine Karte ziehen gute Karten haben mit offenen Karten spielen mit verdeckten Karten spielen noch eine Karte im Ärmel haben schlechte Karten haben seine Karten aufdecken weißer Fleck auf der Karte === Prononciation === \ˈkaʁ.tə\ Vienne (Autriche) : écouter « Karte [ˈkaʁtə] » Berlin (Allemagne) : écouter « Karte [ˈkaʁtə] » Berlin (Allemagne) : écouter « Karte [ˈkaʁtə] » === Voir aussi === Karte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === ==== Sources ==== « Karte », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Karte », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Karte (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 555. Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 164.