Jean-qui-pleure et Jean-qui-rit

== Français == === Étymologie === Composé de Jean, qui, pleurer et rire. Du texte de Voltaire : Jean qui pleure et qui rit (1772), qui décrit un personnage pleurant sur son sort et alternativement se réjouissant des plaisirs de la vie. === Locution nominale === Jean-qui-pleure et Jean-qui-rit \ʒɑ̃ ki plœʁ e ʒɑ̃ ki ʁi\ Personnage de la littérature. Il y avait sur sa cheminée une sorte de poupée à deux faces, Jean qui pleure et Jean qui rit, qui me plongeait dans l’étonnement. — (Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 38) Personne qui change rapidement d’humeur. C’est Jean-qui-pleure et Jean-qui-rit. Les États-Unis ont repris le chemin de la croissance au troisième trimestre, avec une progression du produit intérieur brut (PIB) de 2,6 % en rythme annuel, selon les chiffres publiés jeudi 27 octobre. Dans le même temps, les géants de la technologie, les fameux GAFAM (Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft), s’effondrent à Wall Street et ont détruit, depuis mercredi soir, près de 1 000 milliards de dollars (autant d’euros) de valeur. — (Arnaud Leparmentier, Aux Etats-Unis, une reprise économique paradoxale, Le Monde. Mis en ligne le 28 octobre 2022) ==== Traductions ====