Isolator

== Allemand == === Étymologie === (XIXe siècle) Substantivation de isolieren (« isoler »), possiblement sous l’influence du français isolateur, formé de même manière à partir du verbe isoler. === Nom commun === Isolator \izoˈlaːtoːɐ̯\ masculin (Technique) Isolant : matériau isolant. (Électricité) Isolant électrique. Porzellan ist ein guter Isolator. La porcelaine est un bon isolant. (Moins courant) (Construction, Thermique) Isolant thermique. Obwohl die Wolfram-Verbindung [Wolframdiselenid] ein Kristall ist, ist sie nur in zwei Raumrichtungen kristallin geordnet aufgebaut. In der dritten Dimension zeigen sich verdrehte und ungeordnete Strukturen. Genau dieser Aufbau soll die Ursache für die herausragenden Isolator-Eigenschaften sein. Das Material leitete nur ein zwanzigstel Watt pro Meter und Grad, das ist sechsmal weniger als theoretische Abschätzungen erwarten ließen. Zum Vergleich: Glas leitet Wärme 20-mal besser und nur Dämmstoffe wie Glaswolle erreichen ähnliche Werte. — (« Superisolator leitet fast keine Wärme mehr », dans Welt der Physik, 14 décembre 2006 [texte intégral]) Bien que ce composé de tungstène [diséléniure de tungstène] soit un cristal, sa structure n’est cristalline que dans deux directions spatiales. Dans la troisième dimension, des structures tordues et désordonnées se forment. C’est précisément cette structure qui est censée être à l’origine des propriétés isolantes exceptionnelles. Ce matériau ne transmettait qu’un vingtième de watt par mètre et par degré, soit six fois moins que ce que les estimations théoriques laissaient entrevoir. À titre de comparaison, le verre conduit la chaleur 20 fois mieux et seuls les matériaux d’isolation [thermique] tels que la laine de verre atteignent des valeurs similaires. Note : La structure cristalline en feuillets faiblement liés (et lourds) de ce composé, le diséléniure de tungstène (WSe2), entraîne une faible conductivité thermique dans le sens perpendiculaire aux feuillets. (Peu usité) (Acoustique, Mécanique) Isolant acoustique / phonique ou des vibrations mécaniques en général. Hanfbeton ist ein Baumaterial, das aus Hanffasern, Kalk und Wasser hergestellt wird. Hanfbeton hat eine hervorragende Wärmedämmung und ist ein guter Isolator gegen Lärm. — (Paul Weber, « Hanf als ökologisches Baumaterial im Vergleich zu anderen Baustoffen », dans Hanf Magazin, 29 mars 2023 [texte intégral]) Le béton de chanvre est un matériau de construction fabriqué à partir de fibres de chanvre, de chaux et d’eau. Le béton de chanvre présente une excellente isolation thermique tout en étant un bon isolant contre le bruit. (Technique) Isolateur : élément isolant, pièce isolante. (Électrotechnique) Isolateur électrique (élément, pièce). Freileitungen sind an Isolatoren aufgehängt. Les lignes électriques aériennes sont suspendues à des isolateurs. Koaxiale Steckverbinder bestehen aus einem Innenleiter, dem umgebenden Isolator (Dielektrikum) und dem Außenleiter (koaxiale Abschirmung). Koaxiale Steckverbinder dienen der Verbindung von Leiterplatten, Kabeln und Geräten, wobei sehr hohe Frequenzen übertragen werden können. — (Andre Beneke, Achim Raad, Frank Steckling, Kai Rotthaus, Joachim Borst, Silke Neuschäfer, Thomas Hinder, Bernd Zimmerhäckel, Gerd Philipp, Helge Schmidt, Volker Kaiser, Margit Deniers-Schlägel, Die Welt der Steckverbinder : Technologien und Trends, sous la dir. de Volker Kaiser, partie 4.3.4 – Technologien – Ausführungsformen von Steckverbindern – Koaxialsteckverbinder, ZVEI, Francfort-sur-le-Main, juin 2015, page 20) Les connecteurs coaxiaux se composent d’un conducteur interne, d’un isolateur autour (diélectrique) et du conducteur externe (blindage coaxial). Les connecteurs coaxiaux sont utilisés pour connecter des circuits imprimés, des câbles et des appareils, permettant ainsi la transmission de très haute fréquences. (Rare) (Thermique) Isolateur thermique (élément, pièce). Aus bauphysikalischen Gründen sind Distanzhalter mit Isolator zu montieren (Vermeidung von Wärmebrücken). — (PREFA Fassadensysteme: Planungsleitfaden sur PREFA – Schweiz, 2019) Pour des raisons de physique du bâtiment, il faut monter chaque équerre de fixation avec un isolateur (suppression des ponts thermiques). Der THERMOSTOP®-PLUS-Isolator wird thermisch wenig belastet, da er hinter der Isolation liegt. Andererseits steht dieses Bauteil unter Druckspannung. Versuche haben gezeigt, dass der Isolator ein sehr gutes Langzeitverhalten mit geringer Kriechneigung aufweist. — (« Wärmebrücken vermeiden », dans bauRUNDSCHAU, avril 2019 [texte intégral]) L’isolateur THERMOSTOP®-PLUS est peu sollicité thermiquement, car il se trouve derrière l’isolation. D’autre part, ce composant est soumis à une contrainte de compression. Des essais ont montré que cet isolateur présente un très bon comportement à long terme avec une faible tendance à fluer. (Peu usité) (Acoustique, Mécanique) Isolateur acoustique / phonique ou mécanique : élément découplant les mouvements mécaniques. Um Erdbeben-, Körperschall- und Erschütterungsschutz auf sehr ökonomische Art und Weise zu kombinieren, wurde der in Abb. 1 dargestellte kombinierte Isolator von den Firmen Getzner Werkstoffe GmbH, Bürs, und Maurer SE, München, entwickelt. — (Felix Weber, Ulrich Gerhaher, Johann Distl, Roger Höfle, Peter Huber, « Kombinierter Isolator für Erdbeben-, Körperschall- und Erschütterungs- schutz », dans Schweizer Gesellschaft für Erdbebeningenieurwesen und Baudynamik / Société suisse du génie parasismique et de la dynamique des structures (SGEB), Tagungsband zur 17. D-A-CH Tagung, 16 septembre 2021, pages 5-6 [texte intégral]) Afin de combiner la protection contre les tremblements de terre, les bruits structurels et les vibrations de manière très économique, l’isolateur combiné illustré à la figure 1 a été développé par les sociétés Getzner Werkstoffe GmbH, Bürs, et Maurer SE, Munich. === Notes === Ce terme peut désigner tant une matière (sens 1) qu’un dispositif, un élément ou une pièce (sens 2). Dans les deux cas, en l’absence d’autres précisions, on entend le domaine de l’électricité (sens 1a et 2a), utilisation de loin la plus courante. ==== Synonymes ==== Dämmstoff, Dämmmaterial (1b/c) Schalldämmstoff, Schalldämmmaterial (1c, spécifiquement pour le son) Wärmedämmstoff, Wärmedämmmaterial (1b, spécifiquement our la chaleur) Isolierstoff, Isoliermaterial, Isolationsmaterial (1a/b/c, utilisé comme matériau) Nichtleiter (1a, matière électriquement isolante, utilisée comme matériau ou non) ==== Antonymes ==== Leiter (« matériau ou élément conducteur ») elektrischer Leiter (1a, pour l’électricité) Supraleiter (« supraconducteur ») Schallleiter (1c, pour le son) Wärmeleiter (1b, pour la chaleur) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Cf. les verbes isolieren & dämmen ==== Hyperonymes ==== === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Isolator [izoˈlaːtoːɐ̯] » === Voir aussi === Isolator sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Isolator (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== « Isolator », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage